1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:01:22,665 --> 00:01:24,751
<i>Álom volt.</i>

4
00:01:24,751 --> 00:01:26,753
<i>Kincsvadászat volt.</i>

5
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
<i>De nem hiszem
hogy Shackleton úgy gondolta</i>t

6
00:01:30,423 --> 00:01:32,842
<i>bármiről
az anyagi oldal.</i>

7
00:01:33,468 --> 00:01:36,304
<i>Amit a kincs megvehet
nem ez a válasz.</i>

8
00:01:36,971 --> 00:01:39,474
<i>Ez annak megtalálása,</i>

9
00:01:39,474 --> 00:01:41,351
<i>a keresett.</i>

10
00:01:43,561 --> 00:01:45,522
<i>Shackleton egyszer írt a feleségének,</i>

11
00:01:45,522 --> 00:01:47,398
<i>azt mondta, hogy nem tudja leírni
az izgalom</i>t

12
00:01:47,398 --> 00:01:49,275
<i>helyek megtekintése
és dolgok</i>ra

13
00:01:49,275 --> 00:01:50,944
<i>hogy nem emberé
valaha látott.</i>

14
00:01:55,865 --> 00:01:57,200
<i>Szeretett.</i>

15
00:01:57,200 --> 00:01:58,660
<i>Ez lesz az utolsó levelem</i>

16
00:01:58,660 --> 00:02:01,496
<i>mielőtt délre megyek
az ismeretlenbe.</i>

17
00:02:02,705 --> 00:02:06,126
<i>A legkisebb kétségem sincs
hogy átvészeljük.</i>t

18
00:02:07,961 --> 00:02:10,130
<i>Miért megyünk?
Nem tudom megmondani.</i>

19
00:02:10,880 --> 00:02:14,259
<i>Mi a hajtóerő
ez teszi felfedezőket,</i>t

20
00:02:14,259 --> 00:02:15,844
<i>Nem tudom leírni.</i>

21
00:02:28,523 --> 00:02:32,068
<i>1915. január 21.</i>

22
00:02:32,068 --> 00:02:34,821
<i>A mi álláspontunk nyugtalanító.</i>

23
00:02:35,530 --> 00:02:37,991
<i>A hőmérséklet csökkenése
okozta a kis medencék</i>et

24
00:02:37,991 --> 00:02:40,118
<i>a hajó körül, hogy megdermedjen.</i>

25
00:02:40,118 --> 00:02:43,496
<i>Úgy tűnik, volt
befagyás</i>unk lehetősége

26
00:02:43,496 --> 00:02:46,374
<i>és részévé válik
a minket fenyegető táblák</i>ról

27
00:02:49,419 --> 00:02:51,337
<i>Minden lépés
elvitték az ismeretlen</i>be

28
00:02:51,337 --> 00:02:53,548
<i>feltárja a rejtély oldalát.</i>

29
00:02:54,757 --> 00:02:57,969
<i>És amíg van
bármilyen rejtély ezen a földgömbön,</i>

30
00:02:57,969 --> 00:02:59,554
<i>ez nem csak az ember joga,</i>

31
00:02:59,554 --> 00:03:02,515
<i>de kötelessége
hogy megpróbálja feloldani.</i>t

32
00:03:05,894 --> 00:03:07,979
<i>A felfedezés ötlete</i>

33
00:03:07,979 --> 00:03:09,147
<i>a nyereményért,</i>

34
00:03:09,147 --> 00:03:11,733
<i>majd elvenni
egy lépéssel tovább,</i>

35
00:03:11,733 --> 00:03:12,901
<i>mindannyiunkban benne van.</i>

36
00:03:16,237 --> 00:03:17,447
<i>Hallhattuk</i>

37
00:03:17,447 --> 00:03:18,698
<i>pattan a sugara,</i>

38
00:03:18,698 --> 00:03:20,700
<i>olyan könnyen eltörik
gyufaszálak</i>ként

39
00:03:20,700 --> 00:03:23,703
<i>az ellenállhatatlan
a jég erőssége.</i>

40
00:03:28,499 --> 00:03:31,211
Szeretem azt csinálni, ami
még soha nem csinálták.

41
00:03:32,003 --> 00:03:33,379
Ahogy Shackleton mondta,

42
00:03:33,379 --> 00:03:36,799
nehézségek csak
leküzdendő dolgok.

43
00:03:44,766 --> 00:03:45,934
<i>Amíg ki tudunk jönni</i>

44
00:03:45,934 --> 00:03:48,061
<i>erről a nehéz helyzetről
életünkkel,</i>vel

45
00:03:48,061 --> 00:03:49,729
<i>nem fogunk morogni.</i>

46
00:03:51,648 --> 00:03:54,609
<i>És kérlek, Istenem,
sikerülni fog.</i>

47
00:04:58,089 --> 00:05:00,091
- Jó reggelt, Nico.
- Reggelt, Mensun.

48
00:05:02,343 --> 00:05:04,012
Lasse.

49
00:05:04,679 --> 00:05:05,930
Hát, ez csodálatos, úgy értem,

50
00:05:05,930 --> 00:05:07,348
az űrből vették.

51
00:05:08,141 --> 00:05:10,560
Ha napsütéses időnk van,
megkaphatjuk az optikai képeket

52
00:05:10,560 --> 00:05:13,354
ami rendkívül hasznos
navigációhoz.

53
00:05:19,360 --> 00:05:22,196
{\an8}Valószínűleg elköltözünk
ezen a területen

54
00:05:22,196 --> 00:05:23,781
mert már itt vagyunk.

55
00:05:29,245 --> 00:05:31,956
muszáj
minden támogatást megadni tudunk

56
00:05:31,956 --> 00:05:33,499
az AUV srácoknak.

57
00:05:33,499 --> 00:05:35,960
{\an8}A nap 24 órájában dolgoznak

58
00:05:35,960 --> 00:05:38,588
{\an8}felmérni
azt a keresőmezőt.

59
00:05:38,588 --> 00:05:40,757
Már csak 12 napunk van.

60
00:05:40,757 --> 00:05:42,091
Ha az időjárás tart,

61
00:05:42,091 --> 00:05:44,677
esetleg megkaphatjuk
10 napos meghosszabbítás.

62
00:05:44,677 --> 00:05:48,514
De előbb ki kell mennünk
a jég megreformálódik és újra megfagy.

63
00:05:52,727 --> 00:05:54,812
közel vagyunk
a szélesség és hosszúság,

64
00:05:54,812 --> 00:05:57,857
Worsley adta,
az <i>Endurance</i> kapitánya

65
00:05:57,857 --> 00:06:00,151
mint a hely, ahol
becslése szerint az <i>Endurance</i> elsüllyedt.

66
00:06:00,151 --> 00:06:03,279
A siker vár.
Merítsen egyet, fiúk. Menjünk.

67
00:06:19,379 --> 00:06:21,464
<i>A</i> kitartás
<i>a leghíresebb roncs</i>

68
00:06:21,464 --> 00:06:23,007
<i>minden idők</i>

69
00:06:23,007 --> 00:06:25,259
<i>talán még inkább
mint a</i> Titanic,

70
00:06:25,259 --> 00:06:29,097
<i>ami csak két éve csökkent
mielőtt az</i> Endurance <i>kihajózott.</i>

71
00:06:30,181 --> 00:06:32,850
{\an8}Hajóroncsokon dolgoztam
az egész világon,

72
00:06:32,850 --> 00:06:35,770
{\an8}a Dél-kínai-tengerről
keleten

73
00:06:35,770 --> 00:06:38,439
{\an8}nyugaton a Karib-térségig.

74
00:06:38,439 --> 00:06:40,983
Mindenféle hajóroncs,
minden időszak.

75
00:06:41,609 --> 00:06:42,985
{\an8}A roncs
ókori görög hajó

76
00:06:42,985 --> 00:06:45,947
{\an8}egy élő vulkán belsejében találták
Szicília partjainál

77
00:06:45,947 --> 00:06:48,116
{\an8}az egyik legnagyobbnak bizonyulhat
század leletei.

78
00:06:49,450 --> 00:06:52,995
<i>A hajótörés az,
csak ez a hatalmas műtárgy.</i>

79
00:06:53,663 --> 00:06:54,747
<i>Minden megvan.</i>

80
00:06:54,747 --> 00:06:57,667
úgy értem,
a legjobb időkapszulák

81
00:06:57,667 --> 00:06:59,710
a világon hajóroncsok vannak...

82
00:07:01,462 --> 00:07:03,840
{\an8}és hajóroncsok
minden az emberekről szól.

83
00:07:05,591 --> 00:07:07,468
Ő itt Frank Worsley.

84
00:07:07,468 --> 00:07:09,470
Ő volt a kapitány
az <i>Kitartás</i>

85
00:07:09,470 --> 00:07:12,473
és Harry McNish,
az asztalos,

86
00:07:12,473 --> 00:07:15,935
James Wordie,
a geológus, Greenstreet.

87
00:07:15,935 --> 00:07:17,603
Tehát minden tennivaló
naplóikkal.

88
00:07:17,603 --> 00:07:18,771
Shackleton története

89
00:07:18,771 --> 00:07:21,065
tényleg el kell mondani
a naplókban.

90
00:07:21,065 --> 00:07:24,068
Elolvastam az összes naplót és
legtöbbjüket nem publikálják.

91
00:07:24,777 --> 00:07:27,822
Ez az első könyv
Valaha olvastam Shackletonról.

92
00:07:27,822 --> 00:07:29,574
Én... ez-ez...
hordom magammal.

93
00:07:29,574 --> 00:07:33,077
Ez egy jutalomkönyv volt
amit azért kaptam,

94
00:07:33,077 --> 00:07:36,831
akár hiszed, akár nem,
részvétel a vasárnapi iskolában.

95
00:07:38,833 --> 00:07:40,668
<i>Benn nőtt fel
a Falkland-szigetek</i>et

96
00:07:40,668 --> 00:07:42,670
<i>úgy éreztem magam, mint a kontinensen
az Antarktisz</i>ról

97
00:07:42,670 --> 00:07:44,589
<i>az én hátsó udvarom volt,</i>

98
00:07:44,589 --> 00:07:47,008
<i>csak néhány száz
mérföldekre.</i>

99
00:07:50,595 --> 00:07:52,346
Maga a nagy ember,
a főnök,

100
00:07:53,097 --> 00:07:54,348
Shackleton.

101
00:07:54,348 --> 00:07:55,850
És ezt viszem magammal.

102
00:07:58,060 --> 00:07:59,353
Minden jó.

103
00:08:04,275 --> 00:08:05,693
Igen, minden rendben.

104
00:08:09,238 --> 00:08:10,490
Sok sikert ehhez, Dan!

105
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
de ez egy tű
egy szénakazalban?

106
00:08:12,492 --> 00:08:13,993
Hogyan, mennyire vagy optimista?

107
00:08:13,993 --> 00:08:17,455
{\an8}Nos, azt hiszem, igen
tű a szénakazalban.

108
00:08:17,455 --> 00:08:18,956
{\an8}3000 méteren van

109
00:08:18,956 --> 00:08:21,292
{\an8}a felszín alatt
a Weddell-tengerről.

110
00:08:21,292 --> 00:08:22,793
A Weddell-tenger az egyik
a legnehezebb helyekről

111
00:08:22,793 --> 00:08:23,878
a földön működni.

112
00:08:23,878 --> 00:08:26,464
A remény az, hogy megtesszük
megtalálni a hajóroncsot,

113
00:08:26,464 --> 00:08:27,757
az <i>Endurance</i> hajótörést,

114
00:08:27,757 --> 00:08:30,092
{\an8}és ez összeköt bennünket
egy hihetetlen történethez.

115
00:08:30,092 --> 00:08:31,802
{\an8}<i>Valószínűleg az
a legelszigeteltebb,</i>

116
00:08:31,802 --> 00:08:33,679
{\an8}<i>a legnehezebb hajótörés
a földön megtalálni.</i>

117
00:08:33,679 --> 00:08:37,391
<i>Tehát ez az expedíció valóban az
a határok</i>on

118
00:08:37,391 --> 00:08:39,519
<i>tudomány és földrajz.</i>

119
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
<i>Az a dolgom, hogy megpróbáljam
és terjessze a sztori</i>t

120
00:08:41,896 --> 00:08:43,648
<i>amit itt csinálnak
a</i>n Agulhas

121
00:08:43,648 --> 00:08:44,815
<i>szerte a világon.</i>

122
00:08:45,441 --> 00:08:48,194
Ez a szellem csatornázása
Shackleton és Hurley,

123
00:08:48,194 --> 00:08:50,821
a fotósa, hogy elmondjam
a világot, amit csináltak.

124
00:08:50,821 --> 00:08:52,657
De használjon modern platformokat
és szerszámok,

125
00:08:52,657 --> 00:08:54,283
mint az internet,
mint a közösségi média.

126
00:08:55,618 --> 00:08:56,827
{\an8}<i>Még mindig beszélünk
Shackleton</i>ról

127
00:08:56,827 --> 00:08:59,038
{\an8}<i>mert ez az
a legnagyobb túlélési mesé</i>t

128
00:08:59,038 --> 00:09:01,249
{\an8}<i>vezetés,
csapatmunka a történelemben.</i>

129
00:09:02,833 --> 00:09:04,752
És ez egy történet
a kudarcról.

130
00:09:10,508 --> 00:09:12,843
<i>Ez volt a nagyszerű
a felfedezés kora.</i>t

131
00:09:13,511 --> 00:09:16,514
<i>Nem ereszkedtünk le a
az óceán legmélyebb mélységei.</i>t

132
00:09:16,514 --> 00:09:19,934
<i>Még nem másztuk meg a
a világ legmagasabb hegye.</i>

133
00:09:20,893 --> 00:09:22,687
<i>Zsarkutatók
ebben az időszakban</i>ban

134
00:09:22,687 --> 00:09:24,647
<i>globális hírességek voltak.</i>

135
00:09:24,647 --> 00:09:26,148
<i>Ők voltak a rocksztárok.</i>

136
00:09:28,526 --> 00:09:31,404
<i>Shackleton volt
négy expedíció</i>n

137
00:09:31,404 --> 00:09:33,447
<i>az Antarktiszra.</i>

138
00:09:33,447 --> 00:09:35,449
<i>1901-ben találta magát</i>

139
00:09:35,449 --> 00:09:38,744
<i>harmadik tisztként
Scott nagy expedíció</i>ján

140
00:09:38,744 --> 00:09:40,913
<i>a</i> Discovery <i>expedíció.</i>

141
00:09:42,123 --> 00:09:43,124
<i>Shackletonnak kellett lennie</i>

142
00:09:43,124 --> 00:09:45,459
<i>egy nagyon különleges karakter
akkor is,</i>

143
00:09:45,459 --> 00:09:47,670
a 20-as éveiben,
meggyőzni Scottot,

144
00:09:47,670 --> 00:09:49,714
{\an8}a Királyi Haditengerészet tisztjeként,
hogy elvigye ezt az embert

145
00:09:49,714 --> 00:09:51,424
{\an8}a kereskedelmi tengerészgyalogostól
vele,

146
00:09:51,424 --> 00:09:52,883
{\an8}egész az Antarktiszig.

147
00:09:53,676 --> 00:09:55,428
<i>Rettenetesen szenvedtek.</i>

148
00:09:55,428 --> 00:09:57,930
<i>Visszaértek
foguk bőrével.</i>

149
00:09:57,930 --> 00:10:01,350
<i>Shackleton különösen
nagyon rosszban volt.</i>

150
00:10:02,727 --> 00:10:04,895
Shackletont visszaküldik

151
00:10:04,895 --> 00:10:06,564
rokkantként az Egyesült Királyságba,

152
00:10:06,564 --> 00:10:09,358
ami ő volt
rettenetesen zavarba hozta.

153
00:10:10,026 --> 00:10:12,278
<i>Soha nem felejtette el
vagy megbocsátott Scott</i>nak

154
00:10:12,278 --> 00:10:15,156
<i>az érvénytelenítéséért
ki az Antarktisz</i>ból

155
00:10:17,742 --> 00:10:20,411
<i>De Shackleton
képes volt, 1907-ben</i>ben

156
00:10:20,411 --> 00:10:22,455
<i>hogy elegendő finanszírozást biztosítsunk
saját expedíció</i>ra

157
00:10:22,455 --> 00:10:25,416
<i>az Antarktiszra,
az úgynevezett</i> Nimród <i>expedíciót</i>

158
00:10:25,416 --> 00:10:28,628
<i>Ismét próbálkozott
eljutni a Déli-sarkra,</i>re

159
00:10:28,628 --> 00:10:31,672
<i>és elérte a 97 mérföldet.</i>

160
00:10:32,506 --> 00:10:35,926
Átvehette volna a díjat,
de nem tette

161
00:10:35,926 --> 00:10:39,930
mert tudta, ha elmegy
az utolsó kis távolság,

162
00:10:39,930 --> 00:10:43,100
hogy a férfiak alatta
meghalt volna.

163
00:10:44,852 --> 00:10:46,479
{\an8}<i>Nem tudok kudarcra gondolni.</i>

164
00:10:47,229 --> 00:10:50,024
{\an8}<i>Mégis meg kell néznem
az ügyben értelmesen</i>

165
00:10:50,024 --> 00:10:52,276
{\an8}<i>és azok élete
akik velem vannak.</i>

166
00:10:53,527 --> 00:10:55,821
<i>Bizonyára így volt
nagyon nehéz döntés</i>et

167
00:10:55,821 --> 00:10:57,281
<i>hogy elkészítette volna.</i>

168
00:11:02,078 --> 00:11:03,954
{\an8}<i>A honfoglalás után
a Déli-sark</i>ról

169
00:11:03,954 --> 00:11:05,122
{\an8}<i>Amundsen,</i>

170
00:11:05,122 --> 00:11:07,625
{\an8}<i>aki, kis különbséggel
csak napok,</i>

171
00:11:07,625 --> 00:11:11,295
<i>előtte volt a
brit expedíció Scott vezetésével,</i>

172
00:11:11,295 --> 00:11:13,631
<i>maradt
hanem egy nagyszerű fő tárgy</i>t

173
00:11:13,631 --> 00:11:15,341
<i>antarktiszi utazások:</i>

174
00:11:15,341 --> 00:11:17,718
<i>az átkelés
a déli sarki kontinens</i>t

175
00:11:17,718 --> 00:11:19,387
<i>tengertől tengerig.</i>

176
00:11:20,096 --> 00:11:22,473
<i>Shackleton sikerült
hogy elég ember</i>t meggyőzzek

177
00:11:22,473 --> 00:11:25,351
{\an8}<i>a legnagyobb antarktiszi utazás
még meg kellett tenni.</i>

178
00:11:25,351 --> 00:11:26,977
{\an8}<i>Lehet, hogy az emberek elérték
a Déli-sark</i>on

179
00:11:26,977 --> 00:11:28,896
{\an8}<i>De a legnagyobb utazás
átkelés</i>ben volt

180
00:11:28,896 --> 00:11:30,189
{\an8}<i>az antarktiszi kontinens</i>

181
00:11:30,189 --> 00:11:32,191
{\an8}<i>egyik oldalról
a másiknak.</i>

182
00:11:34,819 --> 00:11:36,612
<i>Shackleton ekkor megtalálta a hajóját.</i>

183
00:11:37,822 --> 00:11:39,532
<i>A</i> kitartás
<i>Norvégiában épült</i>

184
00:11:39,532 --> 00:11:42,243
<i>1911 és 1913 között.</i>

185
00:11:43,577 --> 00:11:45,830
<i>Amikor Shackleton
megvásárolta a hajó</i>t

186
00:11:45,830 --> 00:11:48,165
<i>változtatta a nevét
hogy</i> Kitartás

187
00:11:48,165 --> 00:11:51,001
<i>mert tükröződött
családi mottója:</i>

188
00:11:51,001 --> 00:11:53,212
<i>"Kitartással győzünk."</i>

189
00:11:54,964 --> 00:11:56,966
<i>Ezután összeállított egy legénységet.</i>

190
00:11:56,966 --> 00:11:59,135
<i>Shackleton most küldte
egy levél az újság</i>nak

191
00:11:59,135 --> 00:12:01,512
<i>És azt mondta:
bárki jelentkezhet.</i>

192
00:12:01,512 --> 00:12:04,849
<i>5000 jelentkező érkezett,
köztük három nő.</i>re

193
00:12:04,849 --> 00:12:06,517
Néhányan tudósok voltak
akik részt akartak venni

194
00:12:06,517 --> 00:12:08,936
a fajta tudományos
az expedíció elemei.

195
00:12:08,936 --> 00:12:10,730
Néhányan tengerészek voltak.

196
00:12:14,316 --> 00:12:16,861
<i>Csatlakoztam
az expedíció véletlenül.</i>

197
00:12:17,653 --> 00:12:20,114
{\an8}<i>Egy éjszaka álmodtam
hogy a Burlington Street</i>t

198
00:12:20,114 --> 00:12:21,574
{\an8}<i>tele volt jégtömbökkel</i>

199
00:12:21,574 --> 00:12:25,035
{\an8}<i>és hogy navigáltam
rajta egy hajó.</i>

200
00:12:25,035 --> 00:12:26,620
{\an8}<i>Abszurd álom.</i>

201
00:12:27,413 --> 00:12:29,290
{\an8}<i>De a tengerészek babonásak.</i>

202
00:12:29,290 --> 00:12:31,167
{\an8}<i>És amikor felébredtem
másnap reggel,</i>

203
00:12:31,167 --> 00:12:33,335
{\an8}<i>Lesiettem
Burlington Street.</i>ben

204
00:12:34,128 --> 00:12:36,130
<i>Egy tábla az ajtóoszlopon
megakadt a szemem.</i>

205
00:12:36,756 --> 00:12:41,260
<i>Az „Imperial
Transz-Antarktiszi Expedíció."</i>

206
00:12:42,303 --> 00:12:46,682
<i>Befordultam az épületbe.
Shackleton ott volt.</i>

207
00:12:46,682 --> 00:12:48,601
<i>A pillanat
Ránéztem a</i>ra

208
00:12:48,601 --> 00:12:50,269
<i>Tudtam, hogy férfi</i>

209
00:12:50,269 --> 00:12:53,147
<i>akivel kellene
legyen büszke a munkára.</i>

210
00:12:54,356 --> 00:12:55,900
<i>Elvitt egy tudóst,</i>

211
00:12:55,900 --> 00:12:57,568
<i>meteorológus
aki most tért vissza</i>re

212
00:12:57,568 --> 00:12:59,195
<i>egy szudáni expedícióról.</i>

213
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
<i>Volt egy apróság</i>

214
00:13:00,863 --> 00:13:02,490
<i>ami miatt aggódtam:</i>

215
00:13:02,490 --> 00:13:05,075
{\an8}<i>az volt, hogy kell-e
vigyem magammal a bendzsóm.</i>t

216
00:13:05,075 --> 00:13:08,662
{\an8}<i>Válasza határozott volt.
– Természetesen – mondta.</i>

217
00:13:08,662 --> 00:13:11,332
{\an8}<i>Szóval a bendzsóm, ugyanaz
amelyen játszottam a</i>t

218
00:13:11,332 --> 00:13:15,127
{\an8}<i>a szudáni közönségnek,
a poggyászom részét képezte.</i>

219
00:13:17,838 --> 00:13:20,090
<i>Nem igényelte
bármilyen antarktiszi élmény</i>t

220
00:13:20,090 --> 00:13:23,010
<i>Elvitt egy srácot, mert
azt mondta, viccesen néz ki.</i>

221
00:13:24,053 --> 00:13:25,471
Karaktert keresett.

222
00:13:25,471 --> 00:13:27,765
Keménységet keresett
és sokoldalúság.

223
00:13:30,434 --> 00:13:32,311
<i>Szóval Shackleton végzett
legénység</i>vel

224
00:13:32,311 --> 00:13:34,021
<i>28 férfi közül,
beleértve magát,</i>t is

225
00:13:34,021 --> 00:13:36,649
<i>sok-sok
a kutyák szánhúzására,</i>re

226
00:13:36,649 --> 00:13:38,943
<i>ami soha senkinek nem volt
bármilyen gyakorlati tapasztalat.</i>

227
00:13:38,943 --> 00:13:40,110
<i>És egy macska.</i>

228
00:13:40,110 --> 00:13:41,862
<i>A másik oldalon
az Antarktisz</i>ról

229
00:13:41,862 --> 00:13:43,614
<i>ő küldött
másik hajó.</i>t

230
00:13:43,614 --> 00:13:47,034
<i>És megpróbálták
és élelmiszerlerakó</i>t rakjunk le

231
00:13:47,034 --> 00:13:49,119
<i>hogy Shackleton
és az emberei felvehették őket</i>ra

232
00:13:49,119 --> 00:13:50,412
<i>és elkerülje az éhezést</i>

233
00:13:50,412 --> 00:13:52,540
<i>ahogy sikerült a második félidőben
utazásukról.</i>

234
00:13:58,796 --> 00:14:02,049
<i>Ez az előestéje volt
világháború</i>ról

235
00:14:02,675 --> 00:14:04,134
{\an8}<i>Felkínálta a hajóját</i>

236
00:14:04,134 --> 00:14:06,887
{\an8}<i>és legénysége
a nemzet szolgálatába.</i>t

237
00:14:06,887 --> 00:14:09,139
{\an8}<i>Telegramot küldött
Churchillnek,</i>nek

238
00:14:09,139 --> 00:14:10,724
<i>de Churchill azt válaszolta:</i>

239
00:14:10,724 --> 00:14:13,102
<i>"tovább", és megtette.</i>

240
00:14:30,494 --> 00:14:31,662
{\an8}<i>A</i> Endurance <i>megérkezett</i>

241
00:14:31,662 --> 00:14:34,748
{\an8}<i>a Grytviken bálnavadász állomáson
Dél-Georgia</i>ban

242
00:14:34,748 --> 00:14:37,543
{\an8}<i>1914. november 5-én.</i>

243
00:14:38,210 --> 00:14:39,837
{\an8}<i>A bálnavadászat
kapitányok Dél-Georgia</i>ban

244
00:14:39,837 --> 00:14:43,841
{\an8}<i>megerősítette a rendkívüli súlyosságot
a jégviszonyokról.</i>

245
00:14:45,426 --> 00:14:47,344
<i>A bálnavadászat
kapitányok tanácsolták nekünk</i>et

246
00:14:47,344 --> 00:14:50,681
<i>hogy elhalasszuk az indulást
a lehető legkésőbb.</i>

247
00:14:51,974 --> 00:14:54,351
<i>Shackleton figyelmen kívül hagyta ezt a tanácsot.</i>

248
00:14:54,351 --> 00:14:55,728
<i>Nem térhetett haza.</i>

249
00:14:55,728 --> 00:14:57,062
<i>Háború volt,</i>

250
00:14:57,062 --> 00:14:59,940
<i>elveszítené a legénységét,
elveszítené a finanszírozását.</i>

251
00:14:59,940 --> 00:15:01,609
<i>Nem volt
a hírnév</i>t

252
00:15:01,609 --> 00:15:03,569
<i>az túlélné
újabb kudarc.</i>

253
00:15:04,403 --> 00:15:08,782
<i>És azt hiszem, megrángatta az embereit
ott lent egy kudarcra ítélt küldetés</i>en

254
00:15:09,325 --> 00:15:11,493
<i>mert nem bírta
hazamenni.</i>

255
00:15:16,290 --> 00:15:18,167
{\an8}<i>Shackleton elhagyta South Georgia államot</i>

256
00:15:18,167 --> 00:15:19,752
{\an8}<i>december 5-én.</i>

257
00:15:20,461 --> 00:15:22,379
{\an8}<i>Két-három nap
távozás után,</i>

258
00:15:22,379 --> 00:15:24,214
{\an8}<i>a jégben voltak.</i>

259
00:15:24,214 --> 00:15:27,718
{\an8}<i>Az adott évi jégviszonyok
valóban nagyon rosszak voltak.</i>

260
00:15:27,718 --> 00:15:31,096
{\an8}<i>Lefelé tartottak
a Weddell-tenger part</i>ja

261
00:15:31,096 --> 00:15:33,807
{\an8}<i>Jégviszonyok
egyre rosszabb lett.</i>

262
00:15:34,558 --> 00:15:36,435
{\an8}<i>Bejutottak
száz mérföld,</i>

263
00:15:36,435 --> 00:15:38,896
{\an8}<i>vagy egy nap vitorlázás,
rendeltetési helyükről,</i>

264
00:15:38,896 --> 00:15:40,230
{\an8}<i>a Vahsel-öbölben.</i>

265
00:15:40,230 --> 00:15:42,316
{\an8}<i>De akkor 18-án</i>

266
00:15:42,316 --> 00:15:44,318
{\an8}<i>jegesedtek.</i>

267
00:15:45,611 --> 00:15:47,529
{\an8}<i>Expedíciója kudarcot vallott.</i>

268
00:15:47,529 --> 00:15:50,282
{\an8}<i>Sétálni akart
egész Antarktiszon.</i>

269
00:15:50,282 --> 00:15:52,493
{\an8}<i>Még be sem tette a lábát
az Antarktiszon.</i>

270
00:16:02,920 --> 00:16:05,464
{\an8}Ott csak
ott a láthatáron, nem?

271
00:16:05,464 --> 00:16:07,633
{\an8}- Igen.
- Szóval sok a tengeri jég

272
00:16:07,633 --> 00:16:08,884
akkor ott.

273
00:16:08,884 --> 00:16:10,177
Igen.

274
00:16:14,723 --> 00:16:17,351
Most mínusz nyolc fok van,

275
00:16:17,351 --> 00:16:19,186
és láthatod, hogy nézel
a nyitott foltoknál

276
00:16:19,186 --> 00:16:20,270
hogy keményedik.

277
00:16:20,270 --> 00:16:21,605
A jég kemény lesz,

278
00:16:21,605 --> 00:16:25,359
és öreg és göcsörtös
keverve és dúdolva,

279
00:16:25,359 --> 00:16:28,737
és abban a szakaszban,
küzdünk.

280
00:16:30,572 --> 00:16:33,867
<i>És számomra
ez egy késztetéses helyzet.</i>

281
00:16:36,161 --> 00:16:38,956
<i>A Mensun Bound egy legenda.</i>

282
00:16:38,956 --> 00:16:42,584
Ő a világ egyike
legnagyobb tengeri régészek.

283
00:16:42,584 --> 00:16:44,378
<i>De ezen a ponton
nem akar</i>t

284
00:16:44,378 --> 00:16:46,380
<i>karrierje
hogy kudarccal végződjön.</i>

285
00:16:48,215 --> 00:16:49,925
<i>Korábban egyszer próbálkoztunk.</i>

286
00:16:51,218 --> 00:16:54,138
{\an8}<i>2019-ben</i>

287
00:16:54,722 --> 00:16:57,307
<i>az Antarktiszra jöttünk
hogy megkeressük a</i>tűrőképességet.

288
00:16:57,307 --> 00:16:59,810
...a hatókörén belül vagyunk.

289
00:16:59,810 --> 00:17:04,023
Olyan érzés volt, tudod,
az egész életem az volt,

290
00:17:04,023 --> 00:17:06,859
uh, összefolyó
abban a pillanatban.

291
00:17:06,859 --> 00:17:08,360
{\an8}Hihetetlen érzés volt.

292
00:17:08,360 --> 00:17:11,530
{\an8}Az izgalom,
a... lelkesedés.

293
00:17:12,322 --> 00:17:15,659
Aztán persze
minden rosszul sült el.

294
00:17:18,787 --> 00:17:20,831
Valójában a roncshoz értünk
az oldal, legnagyobb csodálkozásomra,

295
00:17:20,831 --> 00:17:23,584
mert nekünk nagyon volt,
nagyon kemény, uh, jégviszonyok.

296
00:17:23,584 --> 00:17:25,836
<i>Sikerült
letenni az AUV-t,</i>t

297
00:17:25,836 --> 00:17:27,671
<i>Az AUV tökéletesen működik.</i>

298
00:17:28,297 --> 00:17:30,299
<i>De 30 óra elteltével</i>

299
00:17:30,299 --> 00:17:32,176
azt hirtelen
leállította az adást.

300
00:17:32,926 --> 00:17:37,264
Elvesztettük, és fogalmunk sem volt
mi történt vele.

301
00:17:37,264 --> 00:17:39,767
<i>Három napig kerestük,
nem találta meg.</i>

302
00:17:39,767 --> 00:17:41,602
<i>Ó, hatalmas kudarc.</i>

303
00:17:42,770 --> 00:17:46,648
<i>Az AUV, amit elvesztettünk
dollármilliókba került.</i>

304
00:17:47,608 --> 00:17:50,194
És az a sok tervezés,
évek munkája,

305
00:17:50,194 --> 00:17:51,570
minden a csőben, tudod.

306
00:17:51,570 --> 00:17:56,784
Szó szerint az egyik volt
életem legrosszabb pillanatai.

307
00:17:56,784 --> 00:18:00,704
Tudod, sosem számítottam rá
az, uh...

308
00:18:02,206 --> 00:18:03,582
lenne egy második esélyem

309
00:18:03,582 --> 00:18:05,167
menni keresni
az <i>kitartás</i> számára

310
00:18:05,167 --> 00:18:06,668
az biztos.

311
00:18:14,676 --> 00:18:17,346
<i>Megtanultuk
2019-es kudarcaink</i>ból

312
00:18:17,346 --> 00:18:20,182
<i>hogy szükségünk volt egy
egy másik víz alatti drón</i>t

313
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
<i>a tengerfenék átkutatására.</i>

314
00:18:21,892 --> 00:18:24,561
<i>Nico választotta, hogy csatolja
ezt a vadonatúj jármű</i>t

315
00:18:24,561 --> 00:18:27,314
<i>a felszínre
száloptikai heveder segítségével.</i>

316
00:18:28,816 --> 00:18:33,445
Szerintem Nico az egyik
a legjobb tenger alatti mérnökök

317
00:18:33,445 --> 00:18:34,947
bárhol a világon

318
00:18:37,658 --> 00:18:41,078
Ahogy a jármű
felméri a tengerfenéket,

319
00:18:41,078 --> 00:18:45,040
látni fogjuk az <i>Kitartást</i>
valós időben jelennek meg

320
00:18:45,040 --> 00:18:46,291
a navigációs képernyőn.

321
00:18:47,876 --> 00:18:49,253
{\an8}<i>Robbie, ez az AUV</i>

322
00:18:49,253 --> 00:18:50,712
{\an8}<i>ki a horgot.</i>

323
00:18:51,338 --> 00:18:53,757
{\an8}Rendben, AUV tolóerő üzemmódban,
mind a tiéd, Chad.

324
00:18:57,636 --> 00:18:59,513
Amikor te vagy
a Weddell-tengeren,

325
00:18:59,513 --> 00:19:03,392
a hagyományos tenger alatti
módszerek nem működnek

326
00:19:03,392 --> 00:19:06,103
mert a jég uralkodik.

327
00:19:11,024 --> 00:19:14,069
{\an8}<i>A hatalmas kihívás
a jég alá való kilövés</i>ről szól

328
00:19:14,653 --> 00:19:17,531
{\an8}<i>és a tengerfenéken keresgél
10 000 lábon.</i>

329
00:19:18,282 --> 00:19:21,076
És senkinek sem volt
csinált ilyet valaha.

330
00:19:21,076 --> 00:19:22,703
Teljes volt...
teljesen új

331
00:19:22,703 --> 00:19:24,621
szempontból
tenger alatti technológia.

332
00:19:29,835 --> 00:19:33,130
15 tengeri mérföldünk van
futni a helyszínre.

333
00:19:33,130 --> 00:19:35,007
Ott kell lennie
1700 között

334
00:19:35,007 --> 00:19:36,758
ma este 1800 óráig.

335
00:19:37,426 --> 00:19:39,928
És miről
a jégviszonyok, Lasse?

336
00:19:39,928 --> 00:19:41,471
Vannak olyan területek,

337
00:19:41,471 --> 00:19:43,724
nyílt víz megnyílik,

338
00:19:43,724 --> 00:19:46,393
de az lesz
egy kicsit sűrűbb a helyszínen.

339
00:19:48,896 --> 00:19:51,815
Tehát bármit is csinálunk
az AUV műveletekkel,

340
00:19:52,357 --> 00:19:55,485
a sodródás lesz
szuper fontos.

341
00:19:55,485 --> 00:19:57,487
Mert neked van
leparkolni a hajót

342
00:19:57,487 --> 00:19:59,823
{\an8}a jobb oldalon
a keresőablakból

343
00:19:59,823 --> 00:20:02,868
{\an8}hogy átsodródjon a roncs helyén
és nem a másik irányba.

344
00:20:04,620 --> 00:20:07,539
{\an8}<i>A Weddell-tengeren,
van egy óceáni rendszerünk,</i>

345
00:20:07,539 --> 00:20:08,999
{\an8}<i>amelynek neve
a Weddell Gyre.</i>t

346
00:20:08,999 --> 00:20:13,170
{\an8}<i>A tengeri jég az óramutató járásával megegyező irányba halad
mint egy hatalmas kör.</i>re

347
00:20:13,170 --> 00:20:16,256
{\an8}<i>Átlagosan sodródik
Napi 20 kilométer itt.</i>

348
00:20:16,798 --> 00:20:19,885
{\an8}<i>És még a hajót is
sodródni fog a jéggel.</i>

349
00:20:37,819 --> 00:20:39,613
{\an8}<i>A jég erős volt
és szilárdan becsomagolt</i>ot

350
00:20:39,613 --> 00:20:42,532
{\an8}<i>a</i> Endurance környékén,
<i>minden irányba kiterjedő</i>

351
00:20:42,532 --> 00:20:45,452
{\an8}<i>a szemig
az árboc tetejéről lehetett látni.</i>

352
00:20:50,832 --> 00:20:52,209
<i>A hetek múlásával</i>

353
00:20:52,209 --> 00:20:53,627
<i>A sodródásunk lassan ment
de biztosan</i>t

354
00:20:53,627 --> 00:20:55,545
<i>észak felé visz minket,</i>

355
00:20:55,545 --> 00:20:57,714
<i>nyomunk a diagramon
formáció</i>t mutatva

356
00:20:57,714 --> 00:21:00,592
<i>mint egy részeg
az ember vándorlásai,</i>

357
00:21:00,592 --> 00:21:03,178
<i>átkelés és átkelés
saját pályánkat.</i>

358
00:21:05,806 --> 00:21:08,433
{\an8}<i>A fő szorongásom a sodródás.</i>

359
00:21:09,142 --> 00:21:12,229
{\an8}<i>Hová fújnak a csavargó szelek
és áramlatok viszik a hajó</i>t

360
00:21:12,229 --> 00:21:14,856
{\an8}<i>a hosszú téli hónapokban
amelyek előttünk állnak?</i>

361
00:21:15,399 --> 00:21:16,942
<i>És lehetséges lesz-e
kitörni</i>t

362
00:21:16,942 --> 00:21:18,443
<i>elég korán</i>

363
00:21:18,443 --> 00:21:21,071
<i>hogy megpróbálja a szárazföldet
utazás jövőre?</i>

364
00:21:22,030 --> 00:21:24,908
<i>Shackleton szerencsejátéka
a déli versenyzés 1914</i>ben

365
00:21:24,908 --> 00:21:27,327
<i>és megpróbálja legyőzni
a tél nem sikerült.</i>

366
00:21:27,327 --> 00:21:29,246
<i>Most túl kellett élnie
brutális tél</i>et

367
00:21:29,246 --> 00:21:31,999
<i>a legbarátságtalanabb helyen
a Föld bolygón.</i>

368
00:21:36,878 --> 00:21:38,714
{\an8}<i>Február 24-én</i>

369
00:21:38,714 --> 00:21:40,799
<i>felhagytunk a megfigyeléssel
a hajó rutinjá</i>t

370
00:21:40,799 --> 00:21:43,677
<i>és lett a</i> Kitartás <i>
téli állomás.</i>

371
00:21:47,848 --> 00:21:49,182
<i>Jégkunyhókat építettek</i>

372
00:21:49,182 --> 00:21:50,851
{\an8}<i>a táblákon
a hajó körül,</i>

373
00:21:50,851 --> 00:21:54,104
{\an8}<i>és a kutyák, mindegyik,
kunyhóhoz láncolva.</i>

374
00:21:54,104 --> 00:21:58,025
{\an8}<i>A munka és a képzés
a kutyák közül kézbe vették.</i>t

375
00:22:03,155 --> 00:22:05,115
<i>A legtöbb
az angliai állami iskolák</i>t

376
00:22:05,115 --> 00:22:07,826
<i>segítette az expedíciót
a kutyacsapatok megvásárlására.</i>

377
00:22:07,826 --> 00:22:11,330
<i>És elneveztünk egy kutyát
minden segített iskola után.</i>

378
00:22:25,135 --> 00:22:26,636
<i>Shackleton ragaszkodott az optimizmushoz</i>

379
00:22:26,636 --> 00:22:29,389
<i>mindenekelőtt
és szerintem igaza volt.</i>

380
00:22:30,182 --> 00:22:32,726
<i>Az érzék nélkül
túl fogod élni,</i>

381
00:22:32,726 --> 00:22:35,062
<i>a céltudatosság nélkül,
feladnád,</i>t

382
00:22:35,062 --> 00:22:36,938
<i>elfordítaná az arcát
a falhoz.</i>

383
00:22:37,564 --> 00:22:39,524
<i>És így megszervezték az életet
oly módon</i>ban

384
00:22:39,524 --> 00:22:42,319
<i>ez fenntartja a moráljukat
és életben tartsa őket.</i>

385
00:22:54,414 --> 00:22:56,208
<i>Hurley egy csoda.</i>

386
00:22:57,834 --> 00:22:59,961
<i>Vidámmal
Ausztrál trágárság,</i>

387
00:22:59,961 --> 00:23:01,880
<i>járkál
a legveszélyesebb</i>t

388
00:23:01,880 --> 00:23:04,257
<i>és csúszós helyek
meg tudja találni.</i>t

389
00:23:05,592 --> 00:23:07,969
<i>Elpattintja a pattanását
vagy dolgozik a fogantyúja,</i>

390
00:23:07,969 --> 00:23:11,306
<i>életképeket készíteni
a fathom.</i>ból

391
00:23:14,101 --> 00:23:16,686
<i>Shackleton volt
generációk előtt</i>

392
00:23:16,686 --> 00:23:18,688
<i>milyen fiatalok
most már tudja, hogy igaz.</i>

393
00:23:18,688 --> 00:23:20,440
<i>Ha még nem forgattad,
nem történt meg.</i>

394
00:23:20,440 --> 00:23:22,401
<i>És természetesen
ő vette a legújabbat,</i>t

395
00:23:22,401 --> 00:23:25,904
<i>korszerű technológia,
mozgófilm.</i>

396
00:23:25,904 --> 00:23:27,864
<i>Vett egy dokumentumfilm készítőt
vele.</i>

397
00:23:29,116 --> 00:23:31,368
{\an8}<i>A vadonban voltam
az akkori Észak-Ausztrália</i>t

398
00:23:31,368 --> 00:23:34,079
{\an8}<i>filmet készíteni róla
a primitív bennszülöttek élet</i>ét

399
00:23:34,788 --> 00:23:36,039
{\an8}<i>Kábel innen:
Sir Ernest Shackleton</i>t

400
00:23:36,039 --> 00:23:38,917
{\an8}<i>meghívott, hogy csatlakozzam a személyzethez
expedíciójához.</i>

401
00:23:38,917 --> 00:23:41,920
{\an8}A legtávolabbi ötletem sem volt
hogy ez mit takarhat

402
00:23:41,920 --> 00:23:45,132
{\an8}és nem is jelentkeztem
az expedícióról szóló bejegyzéshez.

403
00:23:45,132 --> 00:23:48,218
Sir Ernest azonban
régóta a hősöm volt,

404
00:23:48,218 --> 00:23:50,429
és mentem
követni őt bármiben

405
00:23:50,429 --> 00:23:51,972
és bárhová menni vele.

406
00:23:54,307 --> 00:23:57,018
<i>Shackleton kétségbeesett volt
hogy kikerüljön a történet.</i>

407
00:23:57,727 --> 00:23:59,479
<i>Élt és meghalt
nyilvánosság által.</i>

408
00:24:00,063 --> 00:24:02,107
<i>Shackleton soha nem lehet
biztos a finanszírozásában.</i>

409
00:24:02,107 --> 00:24:04,151
<i>Mindig macskakövezett
ez a cucc együtt.</i>

410
00:24:05,735 --> 00:24:09,489
<i>De mindezek alatt
reménytelenül szervezetlen volt,</i>

411
00:24:09,489 --> 00:24:11,199
<i>rettenetes a pénzzel.</i>

412
00:24:11,199 --> 00:24:13,577
<i>Bizonyos mértékig
piramisjáték volt.</i>

413
00:24:13,577 --> 00:24:15,745
Adtak volna neki
20 kiló itt,

414
00:24:15,745 --> 00:24:17,539
és azonnal megtette
fizetni kell,

415
00:24:17,539 --> 00:24:19,791
valakivel, akivel tartozott
ide.

416
00:24:19,791 --> 00:24:23,086
<i>Szerintem Shackleton a legjobb
éles szemlélő írja le,</i>t

417
00:24:23,086 --> 00:24:26,590
<i>a személyzet tagja
a második út az Antarktiszra:</i>

418
00:24:26,590 --> 00:24:31,011
Azt mondta, kiváló ember,
hihető szélhámos.

419
00:24:33,555 --> 00:24:34,848
<i>Shackletonnak igazából sosem volt</i>

420
00:24:34,848 --> 00:24:37,893
<i>a kívánt állást
a brit társadalomban.</i>

421
00:24:37,893 --> 00:24:40,479
Nem jött
az arisztokráciától,

422
00:24:40,479 --> 00:24:42,355
nem járt egyetemre.

423
00:24:45,108 --> 00:24:46,818
<i>Shackleton Írországban nőtt fel.</i>

424
00:24:46,818 --> 00:24:49,321
<i>Apja farmer volt
mindenekelőtt a</i>t

425
00:24:49,321 --> 00:24:52,532
majd úgy döntött, hogy átképzi
és orvos lett

426
00:24:52,532 --> 00:24:54,826
és elköltöztette a családot
Londonba.

427
00:24:54,826 --> 00:24:56,119
<i>Shackleton másképp beszélt.</i>

428
00:24:56,119 --> 00:24:57,496
<i>Iszonyúan megfélemlítették
az iskolában,</i>ban

429
00:24:57,496 --> 00:24:59,039
<i>amikor iskolába járt
Londonban.</i>ben

430
00:24:59,873 --> 00:25:01,917
<i>Kétségbeesett volt
hogy bebizonyítsa értékét.</i>t

431
00:25:02,584 --> 00:25:04,377
<i>Megpróbálta megcsinálni
mint politikus</i>t

432
00:25:04,377 --> 00:25:05,795
<i>senki sem szavazott rá.</i>

433
00:25:05,795 --> 00:25:08,256
<i>Megpróbálta megcsinálni
üzletemberként megbukott.</i>

434
00:25:11,384 --> 00:25:12,469
<i>Két Shackleton volt.</i>

435
00:25:12,469 --> 00:25:13,803
<i>Volt
a nyilvános Shackleton</i>t

436
00:25:13,803 --> 00:25:15,805
<i>ez lehetne idézni,
fényképes memória</i>vel rendelkezett

437
00:25:15,805 --> 00:25:18,141
<i>ez lehetne idézni
hosszú verssorok:</i>

438
00:25:18,141 --> 00:25:20,852
<i>Shakespeare, Tennyson,
Barnítás tetszés szerint.</i>

439
00:25:20,852 --> 00:25:22,938
<i>Embereket provokálna
könnyek</i>ig

440
00:25:22,938 --> 00:25:25,065
<i>és szurkol a nyilvános üléseken.</i>

441
00:25:26,650 --> 00:25:30,403
<i>A privát nem volt biztonságos.</i>

442
00:25:30,403 --> 00:25:32,322
<i>Szörnyű volt
egészségügyi problémák.</i>

443
00:25:32,322 --> 00:25:33,615
<i>Idegek borultak.</i>

444
00:25:33,615 --> 00:25:35,200
<i>Ír a feleségének
és azt mondta:</i>

445
00:25:35,200 --> 00:25:37,452
<i>"Úgy látom, ez az
túlságosan elsöprő.”</i>

446
00:25:38,036 --> 00:25:39,871
{\an8}<i>Szeretteim, vannak idők</i>

447
00:25:39,871 --> 00:25:42,207
{\an8}<i>amikor szinte kívánom
hogy nem mentem dél</i>re

448
00:25:42,207 --> 00:25:44,834
{\an8}<i>de otthon maradt
és nyugodt életet élt.</i>t

449
00:25:45,585 --> 00:25:47,837
<i>Azt hiszem, az vagyok
egy hazai kudarc</i>t

450
00:25:47,837 --> 00:25:50,840
<i>és nem az ideális
házas férfi.</i>

451
00:25:50,840 --> 00:25:54,386
<i>Én csak jó felfedező vagyok
és semmi más.</i>

452
00:25:56,137 --> 00:25:58,974
<i>De Emily felállt
általa mindvégig.</i>t

453
00:26:00,100 --> 00:26:01,726
<i>Emily Shackleton azt mondta:</i>

454
00:26:01,726 --> 00:26:04,479
<i>"Nem tudod megtartani
vad sas az istállóban."</i>

455
00:26:07,607 --> 00:26:08,858
<i>Bizonyára elég jó volt</i>

456
00:26:08,858 --> 00:26:11,111
<i>Csalódott srác
bizonyos tekintetben.</i>

457
00:26:11,111 --> 00:26:13,822
<i>Semmilyen terve
úgy sikerült, ahogy remélte.</i>

458
00:26:16,157 --> 00:26:18,326
<i>De volt
hogy továbbmenjen az Antarktisz</i>ba

459
00:26:18,326 --> 00:26:21,371
<i>mert ez volt az egyetlen módja
releváns maradhatott,</i>

460
00:26:21,371 --> 00:26:22,747
<i>hogy híres maradhasson.</i>

461
00:26:22,747 --> 00:26:23,873
<i>Szóval olyan volt
ördögi alku</i>t

462
00:26:23,873 --> 00:26:25,000
<i>Folyton vissza kellett mennie</i>

463
00:26:25,000 --> 00:26:26,918
<i>a föld legrosszabb helyére</i>

464
00:26:26,918 --> 00:26:30,088
<i>hogy megőrizze otthoni státuszát.</i>

465
00:26:41,308 --> 00:26:45,353
Oké, Joe, az AUV kiegyenlít
a tengerfenéken.

466
00:26:45,353 --> 00:26:47,397
[rádióban] <i>Rendben,
Roger azt. Roger hogy.</i>

467
00:26:47,397 --> 00:26:49,733
Oké srácok.
Jól kezdjük a küldetést?

468
00:26:49,733 --> 00:26:51,484
Igen, igen, igen. Teljesen.

469
00:26:51,484 --> 00:26:53,445
Ez az egy.
Ma van a nap.

470
00:26:54,946 --> 00:26:56,615
Csak a tekercseket tapogatni?

471
00:26:56,615 --> 00:26:58,366
Most nem vagy annyira érintett.

472
00:27:00,327 --> 00:27:02,037
Ó! költözünk!

473
00:27:02,037 --> 00:27:04,164
- Jó, adatgyűjtés?
- Igen.

474
00:27:04,164 --> 00:27:06,333
- Ez jó.
- A tengerfenék.

475
00:27:06,333 --> 00:27:08,752
A tengerfenék...
tényleg lapos,

476
00:27:08,752 --> 00:27:10,754
ami az
nagyon jó pont számunkra.

477
00:27:10,754 --> 00:27:12,964
A depresszión keresztül
olyan.

478
00:27:12,964 --> 00:27:15,717
Ez a tökéletes állapot
egy roncs megtalálásáért.

479
00:27:15,717 --> 00:27:17,302
Pontosan.

480
00:27:17,302 --> 00:27:20,764
Az egyetlen szonár adat
az oldal világában.

481
00:27:20,764 --> 00:27:22,515
Mi vagyunk az elsők. Igen!

482
00:27:22,515 --> 00:27:24,267
- Igen!
- Igen!

483
00:27:24,267 --> 00:27:26,269
A hülye terved
összejön.

484
00:27:27,854 --> 00:27:30,190
Szóval próbáljuk meg
gyorsan áttekinteni,

485
00:27:30,190 --> 00:27:33,360
ezzel a járművel a tengerfenéken,
mit fogunk látni.

486
00:27:33,985 --> 00:27:37,864
Az elsődleges érzékelő
egy oldalsó letapogatású szonár.

487
00:27:37,864 --> 00:27:40,909
Ez egy alacsony frekvencia
oldalsó letapogatású szonár aláírás

488
00:27:40,909 --> 00:27:42,786
egy roncsról
ami nagyjából

489
00:27:42,786 --> 00:27:45,955
azonos méretű
mint az <i>Kitartás.</i>

490
00:27:45,955 --> 00:27:47,791
Lehet, hogy nem tűnik soknak,

491
00:27:47,791 --> 00:27:51,878
de ez az, amit az <i>Kitartás</i>
úgy fog kinézni, mint a képernyőn.

492
00:27:53,505 --> 00:27:54,631
Két méter lesz

493
00:27:54,631 --> 00:27:56,800
a felszín alatt,
40 méter hátrafelé.

494
00:27:56,800 --> 00:27:58,218
Negyven méterrel a felszín alatt.

495
00:27:58,218 --> 00:28:01,429
Lassan fogsz húzni
amikor azt mondom...

496
00:28:07,477 --> 00:28:10,563
Az Antarktiszra menni, te
kivételes csapatra van szüksége.

497
00:28:11,314 --> 00:28:13,400
dolgoztam vele
az emberek a csapatomban

498
00:28:13,400 --> 00:28:14,526
közel 25 évig.

499
00:28:17,404 --> 00:28:20,824
{\an8}Tehát mindegyiket megismertük
más és nagyon közel kerülünk egymáshoz.

500
00:28:23,201 --> 00:28:25,495
{\an8}Van néhány lenyűgöző
projektjeink alatt áll.

501
00:28:26,121 --> 00:28:28,289
{\an8}Több világrekordunk van.

502
00:28:29,290 --> 00:28:33,294
Nekem az Endurance22 az első
expedíció az Antarktiszon és

503
00:28:34,421 --> 00:28:38,216
ez az első alkalom
újra kint volt a tengeren

504
00:28:38,216 --> 00:28:40,468
feleségem halála óta.

505
00:28:42,679 --> 00:28:46,683
Elvesztettem Severeine-t
2017-ben a rák ellen.

506
00:28:48,309 --> 00:28:51,646
Ez volt az egyik legtöbb
életem nehéz időszakai.

507
00:28:53,231 --> 00:28:55,900
Tehát visszamenni a tengerre
nagyon jó nekem.

508
00:28:56,901 --> 00:28:59,237
És nekünk mi vagyunk
mint egy család.

509
00:29:00,238 --> 00:29:02,073
Általában azt mondom, hogy az vagyok
a nagy testvér,

510
00:29:02,073 --> 00:29:04,993
de ezzel nem értenek egyet.

511
00:29:04,993 --> 00:29:07,245
Szóval igen, én vagyok az
ennek a csapatnak az apja.

512
00:29:10,999 --> 00:29:13,543
<i>Ha megtaláljuk a roncsot,</i>

513
00:29:13,543 --> 00:29:15,170
<i>ez lesz a csapat sikere.</i>

514
00:29:15,170 --> 00:29:17,464
<i>De ha nem sikerül,
ez lesz az én kudarcom.</i>

515
00:29:18,465 --> 00:29:20,008
Mert én voltam a felelős.

516
00:29:28,600 --> 00:29:30,477
{\an8}<i>Körülbelül február közepén</i>

517
00:29:30,477 --> 00:29:34,397
{\an8}<i>a hőmérséklet olyan alacsonyra esett
mint 20 fokos nulla fok.</i>ban

518
00:29:35,440 --> 00:29:39,110
<i>Minden óvintézkedést megtettek
hogy felkészítse a hajót a télre.</i>

519
00:29:41,196 --> 00:29:43,823
<i>De a</i> Endurance <i>társasága
nem volt hajlandó elhagyni</i>t

520
00:29:43,823 --> 00:29:45,617
<i>szokásos vidámságukat.</i>

521
00:29:47,368 --> 00:29:49,287
<i>Bizonyára jó üzlet
vidámságunk</i>ról

522
00:29:49,287 --> 00:29:52,874
<i>a rendnek és a rutinnak köszönhető
amelyet Sir E megállapít.</i>t

523
00:29:53,833 --> 00:29:57,086
{\an8}<i>Volt a sajátunk
különleges feladatokat kell ellátni.</i>

524
00:29:57,086 --> 00:29:59,047
{\an8}<i>A saját esetemben
Eléggé elfoglalt</i>ban voltam

525
00:29:59,047 --> 00:30:01,674
{\an8}<i>négyóránkénti részvétel
hőmérsékleti rekordok,</i>

526
00:30:01,674 --> 00:30:05,678
<i>figyelembe véve a légköri nyomást,
szélerő, és irány.</i>

527
00:30:09,224 --> 00:30:11,935
{\an8}<i>A mi kabinjaink
a fedélzeten kezdett túl hideg</i> lenni

528
00:30:11,935 --> 00:30:14,229
{\an8}<i>mint a hőmérséklet
lejjebb esett.</i>

529
00:30:14,229 --> 00:30:16,606
{\an8}<i>Tehát a rakományt kitisztították
ki a két fedélzet</i>ből

530
00:30:16,606 --> 00:30:19,275
<i>és felépítettük magunkat
fülkék ott</i>ban

531
00:30:19,275 --> 00:30:22,403
<i>és ott lakott
egész téli hónapokban.</i>

532
00:30:22,403 --> 00:30:24,781
<i>Ezt Ritznek keresztelték el</i>

533
00:30:24,781 --> 00:30:28,326
<i>fenti gardrób
az Istállók néven ismert</i>nek

534
00:30:28,326 --> 00:30:32,121
<i>A Ritz területként szolgált
amelyben a tagok lazíthattak,</i>

535
00:30:32,121 --> 00:30:35,041
<i>olvasni, kártyázni,
és amíg távol van az idő.</i>

536
00:30:35,041 --> 00:30:40,129
<i>♪ Hosszú az út
hogy Tipperary ♪</i>t

537
00:30:40,964 --> 00:30:43,258
{\an8}<i>Az étvágyunk óriási volt</i>

538
00:30:43,258 --> 00:30:45,760
{\an8}<i>és az étel fajtája
vágyunk a</i>ra

539
00:30:45,760 --> 00:30:48,555
{\an8}<i>egy kicsit vonzó lehet
civilizált ízlésnek.</i>

540
00:30:48,555 --> 00:30:52,267
{\an8}<i>Péld.
volt a legnagyobb finomságunk,</i>

541
00:30:52,267 --> 00:30:54,561
{\an8}<i>és gyakran használtam
nyersen megenni.</i>t

542
00:30:56,354 --> 00:30:58,356
{\an8}<i>Nálunk ez a szokás
inni a kedvesek</i>nek

543
00:30:58,356 --> 00:31:00,942
{\an8}<i>és feleségek
minden szombat este,</i>

544
00:31:00,942 --> 00:31:03,528
{\an8}<i>amit minden kéz csinál
sok hévvel.</i>

545
00:31:04,362 --> 00:31:07,073
{\an8}<i>Éjfélkor kakaót ittunk
és azt kívánta Sir Ernest</i>nek

546
00:31:07,073 --> 00:31:10,743
{\an8}<i>sok boldog visszatérést
41. születésnapja</i>ról

547
00:31:17,250 --> 00:31:20,044
{\an8}<i>Elköszöntünk
május 1-jén a nap</i>ra

548
00:31:20,044 --> 00:31:21,546
{\an8}<i>és beírta az időszakot
az alkonyat</i>é

549
00:31:21,546 --> 00:31:24,591
{\an8}<i>ezt követné
a tél közepe sötétjé</i>vel

550
00:31:28,011 --> 00:31:30,138
<i>Az eltűnés
a nap alkalmas arra, hogy legyen</i>

551
00:31:30,138 --> 00:31:32,640
<i>lehangoló esemény
a sarkvidékek</i>ben

552
00:31:32,640 --> 00:31:34,350
<i>hol a hosszú hónapok
a sötétség</i>ről

553
00:31:34,350 --> 00:31:37,478
<i>a mentális is
mint fizikai megterhelés.</i>t

554
00:31:40,607 --> 00:31:43,067
<i>A télközepi őrület egy formája</i>

555
00:31:43,067 --> 00:31:44,819
<i>megnyilvánult,</i>

556
00:31:45,695 --> 00:31:48,031
<i>Minden kezet lefoglaltak
a vágy</i>val

557
00:31:48,031 --> 00:31:49,908
<i>hogy eltávolítsák a szőrüket.</i>

558
00:31:52,035 --> 00:31:54,162
<i>Ez okozta
sok mulatság.</i>

559
00:31:55,204 --> 00:31:58,249
<i>Hasonlítunk
elítéltek rakománya.</i>t

560
00:32:00,752 --> 00:32:02,712
<i>Greenstreet,
az első tiszt</i>t

561
00:32:02,712 --> 00:32:05,131
{\an8}<i>abban a pillanatban
kopogtatott a kabin ajtaján.</i>

562
00:32:05,757 --> 00:32:08,676
{\an8}<i>Azt mondta Shackletonnak:
– Kezdődhet a darab, uram,</i>

563
00:32:08,676 --> 00:32:09,886
{\an8}<i>amikor készen áll."</i>

564
00:32:11,054 --> 00:32:13,097
{\an8}<i>Shackleton azt mondta:
„Öt perc múlva,</i>

565
00:32:13,097 --> 00:32:14,807
{\an8}<i>visszamehet
és mondd."</i>

566
00:32:15,516 --> 00:32:17,101
{\an8}<i>A Greenstreet soha nem tudott
sejtették</i>et

567
00:32:17,101 --> 00:32:18,645
{\an8}<i>néhány perccel korábban,</i>

568
00:32:18,645 --> 00:32:23,232
<i>a Nagy felfedező elromlott
számomra az a tragikus hír.</i>

569
00:32:23,232 --> 00:32:27,320
<i>Azt mondta: "A hajó nem tud élni
ebben Skipper.</i>ben

570
00:32:27,320 --> 00:32:29,322
<i>"Csak idő kérdése.</i>

571
00:32:30,239 --> 00:32:33,576
<i>Amit a jég kap,
a jég megtart."</i>

572
00:32:34,619 --> 00:32:37,997
<i>Hajléktalanok lennénk
a jég sivár pazarlásá</i>n

573
00:32:37,997 --> 00:32:40,708
<i>ahonnan oly kevesen tértek vissza.</i>

574
00:32:42,919 --> 00:32:46,172
<i>A férfiak számára Shackleton az volt
a vidám, boldog főnök</i>et

575
00:32:46,172 --> 00:32:47,840
<i>ki vezette őket
nagyszerű</i>ben

576
00:32:47,840 --> 00:32:49,842
<i>és sikeres kaland.</i>

577
00:32:51,010 --> 00:32:52,303
<i>És néhány perccel később</i>

578
00:32:52,303 --> 00:32:54,722
<i>Bizony,
a Ritz</i>ben voltunk

579
00:32:54,722 --> 00:32:57,433
<i>szívből nevet
az egyik burleszk</i>nél

580
00:32:57,433 --> 00:33:00,353
<i>amivé az embereink váltak
ügyes a gyártásban.</i>

581
00:33:01,854 --> 00:33:03,648
<i>A hajó azzá vált számukra,</i>

582
00:33:03,648 --> 00:33:06,818
<i>ami engem illet,
az univerzum közepe.</i>t

583
00:33:08,319 --> 00:33:10,822
<i>Hogy lennének
hajó nélkül?</i>

584
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
úgy értem,
képzeld el, hogy itt vagy

585
00:33:20,999 --> 00:33:23,001
egy apró kis facsónakban.

586
00:33:23,001 --> 00:33:25,878
Se GPS, se... semmi.

587
00:33:25,878 --> 00:33:29,424
És akkor a vezető azt mondja: "Ó,
egyébként, fiúk, elakadtunk.

588
00:33:29,424 --> 00:33:31,092
És költeni fogunk
itt a tél."

589
00:33:31,092 --> 00:33:32,593
Azt mondanád: "Ó, nagyszerű!

590
00:33:32,593 --> 00:33:34,846
jól,
a feleségem meg fog ölni."

591
00:33:41,978 --> 00:33:44,230
Minden van
teljesen tökéletes.

592
00:33:44,230 --> 00:33:45,440
A jármű készen áll.

593
00:33:45,440 --> 00:33:47,817
{\an8}Minden készen áll.
A kötél készen áll.

594
00:33:47,817 --> 00:33:50,486
Azonban az edény
jégbe ragadt.

595
00:33:56,159 --> 00:33:57,910
<i>Ez tényleg így van
frusztráló.</i>

596
00:33:59,078 --> 00:34:00,371
Nem tudjuk elérni

597
00:34:00,371 --> 00:34:02,290
a következő pozíciót
a következő merülésre.

598
00:34:02,290 --> 00:34:04,250
<i>És időt veszítünk.</i>

599
00:34:12,383 --> 00:34:14,844
Gyakoroljon türelmet.

600
00:34:14,844 --> 00:34:16,846
Türelem, türelem. Igen.

601
00:34:16,846 --> 00:34:18,639
Igen, így mondják.

602
00:34:25,897 --> 00:34:28,441
Ez az, hm,
helikopter üzemanyag,

603
00:34:28,441 --> 00:34:32,445
{\an8}tehát 20 000 liter van benne
helikopter-üzemanyag van benne.

604
00:34:33,821 --> 00:34:36,532
{\an8}Speciális technikát használnak
ahol hintáznak

605
00:34:36,532 --> 00:34:39,243
{\an8}a tároló oldalról
hogy oldalt az íjban

606
00:34:39,243 --> 00:34:41,871
gurítani a hajót
és az aztán fellazítja.

607
00:34:50,713 --> 00:34:52,799
{\an8}Szóval hoznak
a konténer most vissza.

608
00:34:53,841 --> 00:34:55,593
{\an8}És majd megteszik
kezdj előre haladni.

609
00:35:06,687 --> 00:35:09,107
Azt hiszem, van
a következő két napban

610
00:35:09,107 --> 00:35:10,733
nagyon stabil sodródás
ebbe az irányba,

611
00:35:10,733 --> 00:35:13,236
de akkor történik valami,
műszakunk van,

612
00:35:13,236 --> 00:35:15,947
és látod,
hat óránként

613
00:35:15,947 --> 00:35:17,448
új előrejelzést kapunk.

614
00:35:17,448 --> 00:35:19,826
Szóval csak hogy ötletet adjak
a bizonytalanságokról

615
00:35:19,826 --> 00:35:21,035
foglalkoznunk kell.

616
00:35:24,747 --> 00:35:26,457
Az Antarktisz környezete

617
00:35:26,457 --> 00:35:29,335
egy nagyon különleges hely.

618
00:35:29,335 --> 00:35:31,754
Teljesen távol vagy.

619
00:35:31,754 --> 00:35:34,757
Mintha lépkednél
ki a való világból.

620
00:35:35,842 --> 00:35:37,260
Valahogy elvesztettem a számot,
de szerintem ez van

621
00:35:37,260 --> 00:35:40,638
25. expedícióm
az Antarktiszra.

622
00:35:40,638 --> 00:35:42,765
{\an8}Az Antarktiszra megy
nagyon addiktív.

623
00:35:42,765 --> 00:35:45,143
{\an8}Kérheti, kérheti
a feleségem erről.

624
00:35:45,852 --> 00:35:48,646
<i>Ó, ez valami
hogy ha egyszer láttad,</i>

625
00:35:48,646 --> 00:35:51,732
<i>tudod, megvan
ezt a törekvést, hogy mindig visszamenjünk.</i>

626
00:35:56,779 --> 00:35:59,657
{\an8}<i>És Shackleton, tudod,
neki is volt ez a hajtás</i>ja

627
00:35:59,657 --> 00:36:01,909
{\an8}<i>visszamenni az Antarktiszra.</i>

628
00:36:04,537 --> 00:36:05,788
<i>Keményen szorulna
pasit keresni</i>t

629
00:36:05,788 --> 00:36:08,457
<i>több antarktiszi tapasztalattal
mint John Shears</i>nek

630
00:36:08,457 --> 00:36:10,668
logisztikai vezetője volt
a brit antarktiszi felmérés,

631
00:36:10,668 --> 00:36:12,378
ami az
a felelős brit csoport

632
00:36:12,378 --> 00:36:15,256
mert, um,
Antarktiszi műveletek.

633
00:36:15,256 --> 00:36:17,133
Díjazott
a sarki érem

634
00:36:17,133 --> 00:36:18,634
Őfelsége, a királyné által,

635
00:36:18,634 --> 00:36:21,679
ami ugyanaz az érem
hogy Shackletont díjazták.

636
00:36:24,724 --> 00:36:26,434
<i>Elkezdtem expedíciókat szervezni</i>

637
00:36:26,434 --> 00:36:28,227
<i>akkor 17, 18 éves koromban,</i>

638
00:36:28,227 --> 00:36:30,813
<i>majd folytatta
egyetemen.</i>

639
00:36:31,647 --> 00:36:35,151
<i>Gazdasági családból származom
Angliában, Devonban.</i>ban

640
00:36:35,151 --> 00:36:37,320
<i>Nagyon közel voltam
nagymamámnak,</i>nek

641
00:36:37,320 --> 00:36:39,697
és a nagymamám, hm,

642
00:36:39,697 --> 00:36:42,241
soha nem volt rá lehetősége
t-utazni.

643
00:36:42,241 --> 00:36:44,827
És a nagymamám,
kicsi lányként,

644
00:36:44,827 --> 00:36:48,331
Exeterbe ment,
az ottani múzeumba,

645
00:36:48,331 --> 00:36:51,042
<i>és megvoltak
antarktiszi bemutató</i>t

646
00:36:51,042 --> 00:36:52,501
<i>És mindig
emlékezett arra.</i>

647
00:36:52,501 --> 00:36:53,669
<i>Ez volt az első alkalom
hallottam</i>t

648
00:36:53,669 --> 00:36:55,046
<i>Ernest Shackletonról.</i>

649
00:36:58,049 --> 00:37:00,760
<i>Nagyi mindig is engem akart
és a két testvérem</i>et

650
00:37:00,760 --> 00:37:03,304
<i>tapasztalatot szerezni miről
a világ olyan lehet, mint.</i>

651
00:37:03,971 --> 00:37:07,016
És itt vagyok, és voltam,
tudod, az Északi-sarkvidékre,

652
00:37:07,016 --> 00:37:10,770
az Antarktiszra az űrben
két generáció.

653
00:37:18,444 --> 00:37:21,072
{\an8}<i>1915. augusztus 1.</i>

654
00:37:22,657 --> 00:37:25,993
<i>Délelőtt 10:00-kor megkezdődött a zúzás
hogy a közelünkben mozogjunk,</i>

655
00:37:26,786 --> 00:37:29,330
<i>jégnyelveket hajtani
a hajó</i> alatt

656
00:37:29,330 --> 00:37:31,832
<i>és felborít minket
jobb oldalra.</i>

657
00:37:33,918 --> 00:37:35,127
<i>Pigmeusoknak éreztük magunkat,</i>

658
00:37:35,127 --> 00:37:38,005
{\an8}<i>több millió tonna
a mozgó jég zúzott</i>é

659
00:37:38,005 --> 00:37:41,300
{\an8}<i>és menthetetlenül összetört
körülöttünk.</i>

660
00:37:41,842 --> 00:37:46,180
<i>Folyton azt gondoltam magamban,
meddig tarthat ez?</i>

661
00:37:46,931 --> 00:37:48,057
<i>Meddig?</i>

662
00:37:51,560 --> 00:37:53,980
<i>Minden fa
szakadásig feszült.</i>

663
00:37:54,897 --> 00:37:58,818
{\an8}<i>A fedélzetek tátongtak.
Az ajtók nem voltak hajlandók kinyitni vagy bezárni.</i>

664
00:37:58,818 --> 00:38:01,320
{\an8}<i>A padlóburkolatok meghajlottak,
és a vas padlólemezek</i>et

665
00:38:01,320 --> 00:38:04,490
<i>a géptérben kidudorodtak
és kiugrottak ülőhelyükről.</i>

666
00:38:05,324 --> 00:38:08,786
<i>Minden a megfelelő állapotban volt
extrém tömörítés</i>nek

667
00:38:18,087 --> 00:38:20,589
<i>♪ Ó, találkoztam vele
Napper Tandy ♪</i>

668
00:38:20,589 --> 00:38:22,425
<i>♪ És elvitt
kézen fogva... ♪</i>

669
00:38:22,425 --> 00:38:23,592
<i>Figyeltek
a gramofon</i>hoz

670
00:38:23,592 --> 00:38:24,802
<i>amikor történt.</i>

671
00:38:24,802 --> 00:38:26,679
<i>Érezték ezt a hullámot
nyomásnövelés</i>nek

672
00:38:26,679 --> 00:38:27,888
<i>Olyan volt, mint egy földrengés,</i>

673
00:38:27,888 --> 00:38:30,516
<i>remeg a hajó
ahogy a jég benyomta.</i>t

674
00:38:32,518 --> 00:38:34,603
<i>Nyomás a nap folyamán,</i>

675
00:38:34,603 --> 00:38:38,274
<i>iszonyatos erőre növekszik
16:00 órakor,</i>

676
00:38:38,274 --> 00:38:39,692
<i>letörő kormánylapát,</i>

677
00:38:39,692 --> 00:38:41,652
<i>kormányoszlop,
és szigorú poszt.</i>

678
00:38:43,070 --> 00:38:46,073
<i>A hajó volt
víz gyorsan hátrafelé.</i>

679
00:38:50,953 --> 00:38:53,748
<i>A szivattyúkat beszereltem,
felkapta a gőzt,</i>

680
00:38:53,748 --> 00:38:56,667
<i>és elindította a fenékvízszivattyúkat
este 20:00</i>kor

681
00:39:00,254 --> 00:39:02,131
<i>Szivattyúztunk
három nap és éjszaka</i>t

682
00:39:02,131 --> 00:39:03,466
<i>alvás nélkül</i>

683
00:39:03,466 --> 00:39:06,052
<i>de nem tudtuk
pumpáld szárazra.</i>

684
00:39:08,554 --> 00:39:09,847
<i>Ebben az időben volt</i>

685
00:39:09,847 --> 00:39:12,850
<i>Ez egy furcsa esemény
került sor.</i>re

686
00:39:12,850 --> 00:39:16,062
{\an8}<i>Néhány hónapig láttuk
nem császárpingvinek.</i>

687
00:39:16,062 --> 00:39:18,856
{\an8}<i>Most nyolc készült belőlük
hirtelen megjelenés</i>et

688
00:39:18,856 --> 00:39:21,400
{\an8}<i>lassan sétálva
a hajó felé.</i>

689
00:39:21,400 --> 00:39:22,777
<i>Mindig is mérlegeltük
ezek a madarak</i>ok

690
00:39:22,777 --> 00:39:25,196
<i>gyakorlatilag néma legyen,</i>

691
00:39:25,196 --> 00:39:26,572
<i>de ebből az alkalomból</i>

692
00:39:26,572 --> 00:39:28,616
<i>folytatták
kiáltás</i>t hallani

693
00:39:28,616 --> 00:39:31,035
<i>úgy hangzott
a hajónak szánt dörzs</i>et

694
00:39:31,035 --> 00:39:35,998
<i>Ennek a halálhívásnak a hatása
baljóslatú és megdöbbentő volt.</i>

695
00:39:40,336 --> 00:39:43,589
{\an8}<i>Október 26-án
eljött a vég.</i>

696
00:39:44,173 --> 00:39:47,635
{\an8}<i>Minden remény a megvalósításhoz
célunk eltűnt.</i>

697
00:39:51,055 --> 00:39:52,556
<i>Shackleton találkozott a válsággal</i>

698
00:39:52,556 --> 00:39:54,475
<i>teljes nyugalommal.</i>

699
00:39:54,475 --> 00:39:56,352
<i>Mintha parancsot adott
útnak indultunk</i>unk

700
00:39:56,352 --> 00:39:58,729
<i>csak
egy szánkós expedíció.</i>t

701
00:40:01,857 --> 00:40:03,609
<i>De Shackletonnak,
nem csak az volt</i>

702
00:40:03,609 --> 00:40:05,903
<i>egy hihetetlenül
veszélyes fejlődés</i>et

703
00:40:05,903 --> 00:40:08,114
<i>most voltak
halálos veszedelemben.</i>

704
00:40:08,114 --> 00:40:09,532
<i>De ez is jel volt</i>

705
00:40:09,532 --> 00:40:11,909
<i>teljes kudarcról
az expedícióé.</i>

706
00:40:11,909 --> 00:40:14,120
<i>Ez valószínűleg Shackleton
legalacsonyabb pontján.</i>

707
00:40:14,787 --> 00:40:16,831
<i>Nem hiszem
rosszabb is lehet.</i>

708
00:40:17,456 --> 00:40:18,749
<i>Fizikailag lehet.</i>

709
00:40:19,375 --> 00:40:23,045
<i>De Shackletonnak
Szerintem ez a vályú.</i>

710
00:40:24,171 --> 00:40:26,966
<i>Tudta, hogy ez az
álmainak vége.</i>nek

711
00:40:37,726 --> 00:40:39,520
<i>Volt
nincs védelem</i>re

712
00:40:39,520 --> 00:40:42,982
<i>a dühös világból
a hó és a szél.</i>

713
00:40:44,024 --> 00:40:45,568
<i>Kemény első éjszakájuk volt.</i>

714
00:40:45,568 --> 00:40:46,735
<i>Lefeküdtek a jégre.</i>

715
00:40:46,735 --> 00:40:49,280
<i> Sorsot húztak
a prémes hálózsákok</i>hoz

716
00:40:49,280 --> 00:40:50,573
<i>Nem volt elegük.</i>

717
00:40:51,157 --> 00:40:52,575
<i>Háromszor azon az éjszakán,</i>

718
00:40:52,575 --> 00:40:55,953
<i>A táblánk veszélyesen megrepedt
sátraink alatt.</i>

719
00:40:55,953 --> 00:40:58,164
<i>Háromszor költöznünk kellett.</i>

720
00:41:01,083 --> 00:41:03,752
{\an8}<i>Számomra
Nem tudtam aludni.</i>

721
00:41:04,295 --> 00:41:06,755
{\an8}<i>Fel-alá járkáltam
a sötétben.</i>

722
00:41:06,755 --> 00:41:10,759
{\an8}<i>A feladat most a biztonság biztosítása volt
a párt biztonságát.</i>

723
00:41:11,385 --> 00:41:12,595
<i>Elfordult.</i>

724
00:41:12,595 --> 00:41:14,513
<i>Nem volt több
átsétálva az Antarktiszon.</i>t

725
00:41:14,513 --> 00:41:15,890
<i>Ebben a 12 órás időszakban</i>

726
00:41:15,890 --> 00:41:18,851
<i>ő teljesen
felforgatja a kilátásait.</i>t

727
00:41:18,851 --> 00:41:21,437
<i>És attól a pillanattól kezdve
ő lézerfókuszú</i>t

728
00:41:21,437 --> 00:41:22,897
<i>a férfiak hazajuttatásáról.</i>

729
00:41:28,903 --> 00:41:30,613
<i>Másnap hajnalban</i>

730
00:41:30,613 --> 00:41:33,449
<i>Shackleton és Wild,
mint az irgalmas szamaritánusok,</i>

731
00:41:33,449 --> 00:41:35,534
<i>forró teát főzött minden kéznek.</i>

732
00:41:36,202 --> 00:41:38,162
<i>Ezt magukkal vitték
a fogvatartottak</i>nak

733
00:41:38,162 --> 00:41:39,788
<i>a különféle sátrak közül.</i>

734
00:41:43,584 --> 00:41:46,045
<i>Shackleton készítette
jellegzetes beszéd,</i>

735
00:41:46,045 --> 00:41:48,923
<i>az a fajta beszéd
amit csak ő tehetett.</i>t

736
00:41:49,715 --> 00:41:51,634
<i>Elmondta a férfiaknak
nem kell megijedni</i>t

737
00:41:51,634 --> 00:41:53,010
<i>az edény elvesztésekor</i>

738
00:41:53,010 --> 00:41:56,639
<i>és biztosította őket erről
kemény erőfeszítéssel, tiszta munkával,</i>vel

739
00:41:56,639 --> 00:41:58,766
<i>és lojális együttműködés</i>

740
00:41:58,766 --> 00:42:01,227
<i>tudták csinálni
a partra vezető útjuk</i>ra

741
00:42:02,353 --> 00:42:05,147
<i>Ez a beszéd volt
azonnali hatás.</i>

742
00:42:05,147 --> 00:42:07,233
<i>Lelkünk felemelkedett.</i>

743
00:42:12,154 --> 00:42:14,573
{\an8}<i>Döntötték
hogy megpróbálja felvonulni</i>t

744
00:42:14,573 --> 00:42:16,867
{\an8}<i>a táblákon keresztül
egy kis sziget</i>re

745
00:42:16,867 --> 00:42:18,744
{\an8}<i>Paulet-szigetnek hívják.</i>

746
00:42:19,954 --> 00:42:22,164
<i>Szükséges lenne
hogy a hajók</i>t

747
00:42:22,164 --> 00:42:25,334
<i>az utazás utolsó részeként
víz mellett lenne.</i>

748
00:42:26,126 --> 00:42:29,463
<i>Így mindenki elkezdett készülődni
a szánkózás</i>ra

749
00:42:32,091 --> 00:42:34,843
<i>Most egy utolsó változtatás
ruhadarabot adták ki.</i>re

750
00:42:34,843 --> 00:42:36,679
<i>A ruha áll
a Burberry overall</i>ból

751
00:42:36,679 --> 00:42:40,849
<i>egy meleg fehérnemű felett,
egy közönséges nadrág</i>t

752
00:42:40,849 --> 00:42:43,060
<i>és egy vastag pulóver.</i>

753
00:42:47,439 --> 00:42:49,608
<i>Shackleton úgy döntött, hogy csökkenti</i>

754
00:42:49,608 --> 00:42:52,027
<i>minden uncia
felesleges súlyú.</i>

755
00:42:52,653 --> 00:42:54,780
<i>Még egyszer
átadta nekünk a vezetés</i>t

756
00:42:54,780 --> 00:42:57,157
<i>amikor kidobta
arany karórát,</i>t

757
00:42:57,157 --> 00:43:01,203
<i>egy arany cigarettatárcát,
és több arany uralkodó</i>t

758
00:43:02,162 --> 00:43:04,123
<i>téptem
a légylevél a Bibliá</i>ból

759
00:43:04,123 --> 00:43:06,458
<i>az Alexandra királynő
adott a hajó</i>nak

760
00:43:06,458 --> 00:43:08,168
<i>saját írásaival.</i>

761
00:43:08,836 --> 00:43:10,838
<i>A sorrend az volt
személyes felszerelés</i>et

762
00:43:10,838 --> 00:43:13,591
<i>nem haladhatja meg
emberenként két font.</i>

763
00:43:14,174 --> 00:43:16,844
<i>És ez azt jelentette, hogy semmi
hanem a legszükségesebbek</i>t

764
00:43:16,844 --> 00:43:18,887
<i>el kellett venni
a felvonulás</i>ban

765
00:43:21,974 --> 00:43:23,726
<i>Nemsokára történt
miután elhagyta a hajó</i>t

766
00:43:23,726 --> 00:43:26,061
<i>amit hallottam
Shackleton hív engem.</i>

767
00:43:26,061 --> 00:43:27,938
<i>"Mi az, uram?"
kérdeztem.</i>

768
00:43:27,938 --> 00:43:30,274
<i>"A bendzsód"
válaszolta Shackleton.</i>

769
00:43:30,858 --> 00:43:33,402
Ez a bendzsó
hogy Shackleton megmentett

770
00:43:33,402 --> 00:43:34,987
közvetlenül a hajó elsüllyedése előtt.

771
00:43:35,654 --> 00:43:38,407
Úgy hívta
Vital Mental Medicine.

772
00:43:44,204 --> 00:43:45,748
<i>Másnap,
menet</i>et kezdtünk

773
00:43:45,748 --> 00:43:47,249
<i>nyugat felé.</i>

774
00:43:47,249 --> 00:43:51,420
<i>A kutyák vonszolták a boltokat
a hét kisebb szánkó</i>n

775
00:43:51,420 --> 00:43:53,631
<i>16 ember irányítását vettem át,</i>

776
00:43:53,631 --> 00:43:57,885
<i>vonszoljuk a három csónakunkat
a nagyobb szánkókra helyezve.</i>

777
00:44:00,054 --> 00:44:03,349
{\an8}<i>A csónakok súlya megtörtént
körülbelül egy-egy tonna fogaskerékkel.</i>

778
00:44:04,558 --> 00:44:07,269
{\an8}<i>A menet ijesztő volt,
és a munka iszonyatos volt</i>ban

779
00:44:07,269 --> 00:44:11,231
<i>és a fejlődésünk túl lassú
az elhasznált energiáért.</i>

780
00:44:16,278 --> 00:44:17,821
<i>Nem jutottak messzire.</i>

781
00:44:17,821 --> 00:44:19,948
<i>Két nappal később,
feladták</i>ot

782
00:44:19,948 --> 00:44:22,868
<i>és ők
tábort alapított.</i>t

783
00:44:27,164 --> 00:44:28,332
<i>Új táborunk,</i>

784
00:44:28,332 --> 00:44:31,168
<i>amire adtunk
az Ocean Camp elnevezés</i>et

785
00:44:31,168 --> 00:44:33,003
<i>Körülbelül egy mérföldet feküdt
és fél távoli</i>t

786
00:44:33,003 --> 00:44:36,048
<i>a vizes sírból
a kitartás</i>é.

787
00:44:38,050 --> 00:44:39,843
<i>Nos, szegény öreg
sötét szobát összezúztak.</i>t

788
00:44:40,719 --> 00:44:44,473
<i>És azt találtuk, hogy lent van
körülbelül hat lábnyi pépes jég.</i>t

789
00:44:45,224 --> 00:44:47,810
De mit csinál az ember
amikor elástál kincset

790
00:44:47,810 --> 00:44:49,520
20 000 font értékben

791
00:44:49,520 --> 00:44:51,522
hat láb alatt
pépes jégből?

792
00:44:53,315 --> 00:44:54,983
<i>Lehámoztam
és egy pillanat alatt, a</i>ban

793
00:44:54,983 --> 00:44:57,820
<i>Én voltam abban a pépes jégben
és kötéllel az esetekhez.</i>

794
00:44:57,820 --> 00:44:59,655
<i>Az első eset,
Gyorsan kiszálltam.</i>

795
00:44:59,655 --> 00:45:02,700
<i>Vettem egy levegőt, és leszálltam
újra a jég alatt</i>

796
00:45:02,700 --> 00:45:04,493
<i>és feljebb
a második esettel.</i>

797
00:45:09,081 --> 00:45:11,291
<i>A hajó elindult
erőszakosan mozgatni</i>t

798
00:45:11,291 --> 00:45:13,419
<i>nyomás alatt
a jégről.</i>

799
00:45:14,378 --> 00:45:16,255
Szóval nem volt más
hogy tegyünk

800
00:45:16,255 --> 00:45:18,507
hanem a csapásra,
csak a kedves életünkért

801
00:45:18,507 --> 00:45:19,591
amilyen gyorsan csak tudtuk.

802
00:45:25,431 --> 00:45:26,807
<i>Shackleton visszatért a hajóra</i>

803
00:45:26,807 --> 00:45:27,975
<i>utolsó látogatására</i>

804
00:45:27,975 --> 00:45:30,060
<i>és elvette a fáklyát.</i>

805
00:45:31,937 --> 00:45:33,605
{\an8}<i>Hurley, Wild,</i>

806
00:45:33,605 --> 00:45:35,482
{\an8}<i>és beszállt a hajóba,</i>

807
00:45:36,483 --> 00:45:40,237
<i>elköszöntem,
búcsúzóul bombát lőtt</i>

808
00:45:46,326 --> 00:45:48,036
<i>Maga Shackleton volt</i>

809
00:45:48,036 --> 00:45:50,289
<i>aki először látta a hajót
kezdje el a diát.</i>

810
00:45:50,289 --> 00:45:53,625
<i>Most látta a tölcsért
csak rángatózik.</i>

811
00:45:55,252 --> 00:45:57,045
<i>Száguldottunk
a kilátó platform</i>ra

812
00:45:57,045 --> 00:45:58,547
<i>amit felállítottak.</i>

813
00:45:58,547 --> 00:46:00,966
<i>És onnan néztük
a hajó halálá</i>t

814
00:46:00,966 --> 00:46:03,969
<i>ez vitt minket
eddig és olyan jól</i>t

815
00:46:03,969 --> 00:46:06,221
<i>és ezt fel is tették
olyan bátor küzdelem</i>et

816
00:46:06,221 --> 00:46:08,182
<i>mint valaha egy hajó harcolt.</i>

817
00:46:10,851 --> 00:46:12,978
<i>Shackleton mondta
halkan a férfiak</i>hoz

818
00:46:13,645 --> 00:46:15,230
<i>"Elment, fiúk."</i>

819
00:46:19,526 --> 00:46:21,737
<i>Shackletonnak volt
dobolt beléjük</i>t

820
00:46:21,737 --> 00:46:24,198
<i>akkor erre számított
mindegyik</i>ről

821
00:46:24,198 --> 00:46:27,201
<i>optimizmus volt,
optimizmus, optimizmus.</i>

822
00:46:27,201 --> 00:46:29,787
Hogy is ne,
abban a pillanatban,

823
00:46:29,787 --> 00:46:34,833
gondolja át, milyen esélyeik vannak
a túlélés valóban volt?

824
00:46:34,833 --> 00:46:36,502
És tudod,
ki kell mondani,

825
00:46:36,502 --> 00:46:40,255
túlélési esélyeket
elég elhanyagolhatóak voltak.

826
00:46:53,393 --> 00:46:55,395
Oké, keressük
az <i>Kitartás!</i>

827
00:46:56,522 --> 00:46:57,773
Most kell elkapnunk.

828
00:46:57,773 --> 00:46:58,982
Nem akarom a másikat...

829
00:46:58,982 --> 00:47:00,734
a másik műszak, hogy legyen.

830
00:47:19,336 --> 00:47:21,630
Oké, lehívtuk az összes adatot?

831
00:47:22,631 --> 00:47:24,842
Igen, készen vagyunk.
Tegyük ezt.

832
00:47:25,425 --> 00:47:28,470
Van egyfajta babona
a mi szakmánkban.

833
00:47:28,470 --> 00:47:32,349
hogy ha nincs hited
úgy van, nem fog történni semmi.

834
00:47:32,349 --> 00:47:34,768
Szóval mindennek ellenére.

835
00:47:34,768 --> 00:47:37,187
próbálunk hinni és gondolkodni,

836
00:47:37,187 --> 00:47:40,816
„Rendben, a szerencsénk megváltozik.
Meg kell tudnunk találni."

837
00:47:49,283 --> 00:47:52,327
- Süllyedés helye.
- Igen. Óóó.

838
00:47:53,412 --> 00:47:55,080
Ah, gyerünk!

839
00:47:55,080 --> 00:47:56,707
Ez egy hajótörés.

840
00:47:56,707 --> 00:47:58,250
Gyerünk fiúk!

841
00:48:03,005 --> 00:48:04,923
Nyisd ki a bárt!
Nyisd ki a bárt!

842
00:48:04,923 --> 00:48:06,258
Nyisd ki a bárt!

843
00:48:09,469 --> 00:48:11,722
- Igen?
- Reggelt, Mensun.

844
00:48:12,431 --> 00:48:14,349
- Valami hír?
- Jó hír.

845
00:48:18,937 --> 00:48:20,480
János!

846
00:48:23,734 --> 00:48:26,278
Ki fogunk zsigerelni
amikor egy halom szikláról van szó.

847
00:48:26,278 --> 00:48:29,489
Csak kavarok, ez nem lehet,
ez nem lehetséges.

848
00:48:29,489 --> 00:48:32,034
Ez az.
Ez a nagy pillanat.

849
00:48:32,034 --> 00:48:34,661
Megtaláltuk a roncsot
az <i>kitartásból.</i>

850
00:48:34,661 --> 00:48:36,955
Eléggé...
egészen biztosak vagyunk?

851
00:48:36,955 --> 00:48:38,498
Ó, istenem. Igen!

852
00:48:41,168 --> 00:48:43,003
Csak el fogom hinni
amikor meglátom.

853
00:48:43,003 --> 00:48:47,215
- Igen...
- Szóval erről a pontról, pontosan

854
00:48:48,133 --> 00:48:52,220
mert a jármű,
lemerült az elem,

855
00:48:52,220 --> 00:48:55,307
nem tudtuk
hogy kövesse a normál protokollt

856
00:48:55,307 --> 00:48:57,601
és készíts videót
a roncsról.

857
00:48:57,601 --> 00:49:01,146
Szóval most megvan
az adatok biztonsága érdekében...

858
00:49:01,146 --> 00:49:03,482
- Mm-hmm.
- ...a következő merülésnél.

859
00:49:06,777 --> 00:49:07,819
Sziasztok uraim.

860
00:49:07,819 --> 00:49:09,237
- Szia!
- Helló.

861
00:49:09,237 --> 00:49:11,657
- Valaki kérem mutassa meg.
- Igen, igen.

862
00:49:12,658 --> 00:49:13,825
- Úristen!
- Csak ott.

863
00:49:13,825 --> 00:49:14,993
Ezt nézd!

864
00:49:14,993 --> 00:49:16,244
És ő csak volt

865
00:49:16,244 --> 00:49:18,413
400 méterrel északra.

866
00:49:18,413 --> 00:49:20,749
A tényleges helyzetből
amit Worsley adott?

867
00:49:20,749 --> 00:49:22,459
- Igen.
- Azt látom,

868
00:49:22,459 --> 00:49:25,420
Nem hiszem el.
Worsley tényleg ász volt!

869
00:49:25,420 --> 00:49:27,339
- Mi sem hisszük el.
- Meg vagyok döbbenve.

870
00:49:28,632 --> 00:49:29,633
Srácok, köszönöm mindenkinek.

871
00:49:29,633 --> 00:49:31,927
Ez csak
a legjobb pillanat valaha,

872
00:49:31,927 --> 00:49:33,553
és olyan pr-büszke vagyok

873
00:49:33,553 --> 00:49:35,764
és örülök, hogy lehet
megosztani veled.

874
00:49:35,764 --> 00:49:37,099
Igen. Hurrá.

875
00:49:37,099 --> 00:49:38,475
Jaj! Hurrá!

876
00:49:40,435 --> 00:49:41,979
Mensun,
Nem tudok rólad,

877
00:49:41,979 --> 00:49:43,188
de hintáztam
az optimizmustól

878
00:49:43,188 --> 00:49:44,398
a pesszimizmusra
az elmúlt...

879
00:49:44,398 --> 00:49:46,149
Igen, ilyen volt.
Igen.

880
00:49:46,149 --> 00:49:47,567
De igazunk van
a helyszínen,

881
00:49:47,567 --> 00:49:49,945
pont ott, ahol Frank Worsley
azt mondta, elsüllyedt.

882
00:49:49,945 --> 00:49:51,405
De ez egész életemben

883
00:49:51,405 --> 00:49:54,116
Soha nem ismertem roncsot
hogy ott legyen, ahol azt mondták.

884
00:49:54,116 --> 00:49:56,368
Tudod,
itt van.

885
00:49:59,705 --> 00:50:00,831
Mit gondolsz, Nico?

886
00:50:00,831 --> 00:50:03,583
Mondom, hogy nem tudom.

887
00:50:05,127 --> 00:50:07,879
bizonyítékom van
de nincs bizonyíték.

888
00:50:09,297 --> 00:50:12,718
Nem szeretem a szürke területet.
Szeretem a fekete-fehéret.

889
00:50:19,599 --> 00:50:21,018
{\an8}<i>Hatvanöt fok,</i>

890
00:50:21,018 --> 00:50:22,519
{\an8}<i>tizenhat és fél délre.</i>

891
00:50:22,519 --> 00:50:25,522
{\an8}<i>Ötvenkét fok,
négy nyugat.</i>ra

892
00:50:25,522 --> 00:50:27,190
{\an8}<i>Nincs hír.</i>

893
00:50:27,190 --> 00:50:30,527
<i>Türelem.
Türelem. Türelem.</i>

894
00:50:33,822 --> 00:50:35,323
<i>Természetesen reméljük,</i>

895
00:50:35,323 --> 00:50:37,743
<i>észak felé kellett sodródnia
a csomag szélé</i>ig

896
00:50:37,743 --> 00:50:40,370
<i>és aztán, amikor a jég
elég laza volt,</i>

897
00:50:40,370 --> 00:50:43,457
<i>hajókhoz menni
és evezzünk a legközelebbi földre.</i>t

898
00:50:46,626 --> 00:50:48,503
{\an8}<i>február 3.</i>

899
00:50:48,503 --> 00:50:51,381
{\an8}<i>a kakaó elkészült
egy ideig,</i>

900
00:50:51,381 --> 00:50:53,341
{\an8}<i>és a tea
már majdnem kész.</i>

901
00:50:53,884 --> 00:50:55,927
{\an8}<i>Hamarosan az egyetlen italunk
tej lesz.</i>

902
00:50:56,553 --> 00:51:00,432
{\an8}<i>Az étel most van
elég jól minden hús.</i>

903
00:51:00,432 --> 00:51:02,476
{\an8}<i>El kellett kapnunk
pingvinek és fókák először</i>

904
00:51:02,476 --> 00:51:04,269
{\an8}<i>mielőtt megtehettük volna
bármilyen főzés.</i>

905
00:51:04,269 --> 00:51:06,646
{\an8}<i>Most, hogy főzzön,
kályhát kellett készítenünk.</i>t

906
00:51:06,646 --> 00:51:08,607
{\an8}<i>Csináltunk egy tűzhelyet
ki a tölcsérből.</i>

907
00:51:08,607 --> 00:51:12,819
<i>Kekszformákat használtunk
és egy festékdob.</i>t

908
00:51:12,819 --> 00:51:15,655
<i>Nos, nyolc órámba telt
ételt főzni.</i>

909
00:51:15,655 --> 00:51:18,492
A nyolc óra között
alatta elolvadt,

910
00:51:18,492 --> 00:51:20,494
és a használt tűzhely
felborulni.

911
00:51:20,494 --> 00:51:22,037
Hát nem bántam
hogy a feltöltés

912
00:51:22,037 --> 00:51:24,539
mert nem vesztettem semmit
mert most megint összeszedtem

913
00:51:24,539 --> 00:51:26,208
és tedd vissza a fazékba.

914
00:51:26,208 --> 00:51:28,460
És nekik kellett
vagy menj anélkül.

915
00:51:33,965 --> 00:51:35,258
<i>Az itteni élet monotóniája</i>

916
00:51:35,258 --> 00:51:37,135
<i>az idegeinkre megy.</i>

917
00:51:37,135 --> 00:51:39,304
<i>Nincs mit tenni,
nincs hova sétálni.</i>

918
00:51:39,888 --> 00:51:41,848
<i>Itt az idő
amikor megtörik a morál,</i>

919
00:51:41,848 --> 00:51:44,643
<i>amikor nincs semmi
bármit meg kell tenni</i>t

920
00:51:44,643 --> 00:51:47,479
<i>és semmi te
tehet róla.</i>

921
00:51:50,398 --> 00:51:53,318
<i>Akkor ők
átélt civakodást.</i>

922
00:51:53,318 --> 00:51:55,362
<i>Március 28., kedd.</i>

923
00:51:55,362 --> 00:51:56,905
<i>Ma reggel
elég sok</i> volt

924
00:51:56,905 --> 00:51:58,740
<i>felkeléskor jelentkező kellemetlenségekről.</i>

925
00:51:59,407 --> 00:52:00,784
<i>A Greenstreet megkapta</i>

926
00:52:00,784 --> 00:52:03,745
<i>becses adagja
kiömlött forró tej</i>ből

927
00:52:04,287 --> 00:52:05,872
<i>és összeomlott.</i>

928
00:52:06,748 --> 00:52:09,167
<i>Csendben,
mindenki köré gyűlt a</i>

929
00:52:09,167 --> 00:52:11,253
<i>és kiöntötte
egy pici tej</i>et

930
00:52:11,253 --> 00:52:12,546
<i>a csészébe.</i>

931
00:52:13,505 --> 00:52:16,675
<i>Ez valóban látszik
hogy mindannyian szélben voltak,</i>

932
00:52:16,675 --> 00:52:19,594
<i>de azt is megmutatja nekik
figyeltek egymásra.</i>

933
00:52:29,187 --> 00:52:30,522
Tökéletes.

934
00:52:32,816 --> 00:52:34,484
Rendben. Robbie,
minden biztosítva van

935
00:52:34,484 --> 00:52:35,986
és minden laza
le van a fedélzetről.

936
00:52:35,986 --> 00:52:37,445
Tisztán merülhetsz.

937
00:52:37,445 --> 00:52:38,947
Rendben. Ezt másold ki.

938
00:52:38,947 --> 00:52:40,949
Először búvárkodj 100 méterre.

939
00:52:40,949 --> 00:52:43,118
Ez a merülés lehet
hát legyen a különbség

940
00:52:43,118 --> 00:52:46,204
{\an8}követelések között
egy hajóroncs megtalálásáról

941
00:52:46,204 --> 00:52:47,664
{\an8}és látja az <i>Kitartást</i>

942
00:52:54,421 --> 00:52:55,630
mi...

943
00:52:55,630 --> 00:52:57,382
bemenni
egy gyors ellenőrzéshez

944
00:52:57,382 --> 00:52:58,675
vagy mi az...
mi a terv?

945
00:52:58,675 --> 00:53:00,177
Igen, kérem.

946
00:53:00,177 --> 00:53:01,845
Oké, elkezdek megfordulni.

947
00:53:20,488 --> 00:53:22,616
Úgy érezzük, azok vagyunk
most a célon?

948
00:53:22,616 --> 00:53:24,034
Igen, azt hiszem, ez az.

949
00:53:25,911 --> 00:53:28,163
Ez csak úgy néz ki
nekem olyan mint a tengerfenék...

950
00:53:31,249 --> 00:53:32,584
Állj, állj meg.

951
00:53:34,419 --> 00:53:35,670
Úgy néz ki, mint egy kanál

952
00:53:35,670 --> 00:53:38,006
kilóg valamiből,
nem igaz?

953
00:53:38,006 --> 00:53:39,424
Nézd meg a formáját.

954
00:53:39,424 --> 00:53:40,675
Szerintem egy szikla.

955
00:53:40,675 --> 00:53:42,594
Van itt tengeri növekedés.

956
00:53:42,594 --> 00:53:44,471
- Igen.
- Úgy néz ki, mint egy darab fa.

957
00:53:44,471 --> 00:53:46,097
Azt akartam mondani
nehéz fa lehet.

958
00:53:46,097 --> 00:53:47,933
Lehetne egy kicsit
deszkázás.

959
00:53:49,267 --> 00:53:52,395
Igaz, hogy a videók
nem is túl világosak,

960
00:53:52,395 --> 00:53:55,398
de nincs roncs
vagy hajót látni.

961
00:53:55,398 --> 00:53:57,859
Szerintem van
nincs értelme itt maradni.

962
00:53:57,859 --> 00:54:00,028
- Oké.
- Igen, azt hiszem...

963
00:54:00,028 --> 00:54:01,196
Folytassa a keresést.

964
00:54:01,196 --> 00:54:02,656
Folytassa a keresést.

965
00:54:03,698 --> 00:54:05,200
Nem fér hozzá kétség.

966
00:54:05,200 --> 00:54:06,910
Van egy nagy törmelékmezőnk.

967
00:54:06,910 --> 00:54:09,079
Ember alkotta,
a roncsból van.

968
00:54:09,079 --> 00:54:13,959
Tehát része a
edény. Nem az edény.

969
00:54:13,959 --> 00:54:15,460
Igen.

970
00:54:16,753 --> 00:54:21,299
Hatalmas repedést éreztem a fejemben
és a szívemben.

971
00:54:21,841 --> 00:54:24,761
Hallottam magát Shackletont
röhögve a fejét ott

972
00:54:24,761 --> 00:54:26,763
valahol a
a háttérben,

973
00:54:26,763 --> 00:54:28,723
mert hülyét csináltunk
magunkról.

974
00:54:37,065 --> 00:54:38,900
És hirtelen, a
megállt óra

975
00:54:38,900 --> 00:54:40,318
most kezdődött újra.

976
00:54:40,318 --> 00:54:41,903
– Kullancs, kullancs, kullancs, kullancs, kullancs.

977
00:54:41,903 --> 00:54:46,741
És visszatértünk a versenyzésbe
az órával szemben.

978
00:54:47,325 --> 00:54:48,660
Húzd fel!

979
00:54:56,751 --> 00:54:58,211
Tudod,
ezek, ezek az oldalleolvasások

980
00:54:58,211 --> 00:54:59,671
tényleg hamisat játszhat.

981
00:54:59,671 --> 00:55:02,215
Hatalmas hibákat követtünk el
korábban a múltban.

982
00:55:02,215 --> 00:55:05,593
Megtaláltuk a tengeralattjárót,
de nem ismertük fel.

983
00:55:05,593 --> 00:55:07,637
Úgy gondoltuk, hogy ez rossz.
Ez volt...

984
00:55:07,637 --> 00:55:09,556
- Igen, igen.
- ... drága hiba.

985
00:55:09,556 --> 00:55:12,475
Mm. Néha
nem mennek jól a dolgok

986
00:55:12,475 --> 00:55:14,227
neked az életben, tudod.

987
00:55:14,227 --> 00:55:16,062
Azt hiszem, mindannyian szembesültünk ezzel,

988
00:55:16,062 --> 00:55:19,441
és visszajön
attól a viszontagságtól

989
00:55:19,441 --> 00:55:21,484
és 2019-ben,
rémálom volt.

990
00:55:21,484 --> 00:55:22,610
Abszolút rémálom.

991
00:55:22,610 --> 00:55:24,112
Beírtad a blogodba,
Mensun,

992
00:55:24,112 --> 00:55:27,115
azt mondtad, hogy visszajöttünk
a farkunkkal a lábunk között.

993
00:55:27,115 --> 00:55:28,700
- Ó, igen.
- Nem nagyon fogalmaztam volna

994
00:55:28,700 --> 00:55:30,410
ezekkel a szavakkal,
de ez az ami...

995
00:55:30,410 --> 00:55:31,619
- Megtettük.
- ...ezt mondtad.

996
00:55:31,619 --> 00:55:32,996
És itt vagyunk.

997
00:55:33,913 --> 00:55:36,124
És ha néha van
hogy ne sikerüljön.

998
00:55:48,762 --> 00:55:51,890
{\an8}<i>Ettünk
csak négy hétig.</i>

999
00:55:51,890 --> 00:55:54,351
<i>Nem volt mit kihagynunk
a csípős hideg</i>et

1000
00:55:54,351 --> 00:55:55,810
<i>mentse meg a vászonsátrakat.</i>

1001
00:55:56,895 --> 00:55:59,981
<i>Rozsdásodunk és pazarolunk
életünk el</i>re

1002
00:55:59,981 --> 00:56:02,359
<i>miközben az egész világ
háborúban áll,</i>

1003
00:56:02,359 --> 00:56:05,570
<i>és nem tudunk semmit
hogyan zajlik.</i>

1004
00:56:09,074 --> 00:56:10,784
<i>Köszönhetően
az élelmiszerhiány</i>t

1005
00:56:10,784 --> 00:56:12,327
<i>és az a tény
minden</i>re szükségünk volt

1006
00:56:12,327 --> 00:56:14,412
<i>amit megszerezhetnénk
magunknak,</i>nek

1007
00:56:14,412 --> 00:56:16,915
<i>Meg kellett rendelnem
a lelőendő kutyák</i>t

1008
00:56:20,335 --> 00:56:22,003
<i>Ma lelőttem Siriust.</i>

1009
00:56:22,587 --> 00:56:24,089
{\an8}<i>Borzasztóan sikerült
a gaboná</i>val szemben

1010
00:56:24,089 --> 00:56:26,758
{\an8}<i>véget vetni
ennek a szép fiatal állatnak,</i>nek

1011
00:56:26,758 --> 00:56:30,470
{\an8}<i>amely egész idő alatt készült
örömteli nyitányok nekem.</i>

1012
00:56:30,470 --> 00:56:32,055
{\an8}<i>Annyira remegett a kezem</i>

1013
00:56:32,055 --> 00:56:34,265
{\an8}<i>amit használnom kellett
két töltény</i>t

1014
00:56:34,265 --> 00:56:36,101
{\an8}<i>hogy végezzen vele.</i>

1015
00:56:36,101 --> 00:56:37,727
<i>Szegény állat.</i>

1016
00:56:39,562 --> 00:56:42,315
<i>A legfiatalabb kölykök
amely a fedélzet</i>en született

1017
00:56:42,315 --> 00:56:43,400
<i>lelőtték,</i>

1018
00:56:43,400 --> 00:56:44,651
<i>és Mrs. Chippy is,</i>

1019
00:56:44,651 --> 00:56:46,111
<i>az asztalos macskája.</i>

1020
00:56:48,696 --> 00:56:50,281
<i>Volt
nem sok móka az evés</i>ben

1021
00:56:50,281 --> 00:56:51,616
<i>a kemény öreg kutyák</i>

1022
00:56:52,158 --> 00:56:54,619
<i>de a kis kölykök
gyengédek voltak.</i>

1023
00:56:57,497 --> 00:56:58,998
<i>Egy hétköznapi szemlélő gondolhatja</i>

1024
00:56:58,998 --> 00:57:01,835
{\an8}<i>a felfedező
fagyos szívű egyén</i>t

1025
00:57:01,835 --> 00:57:04,504
{\an8}<i>főleg, ha észrevette
a száj könnyezés</i>t

1026
00:57:04,504 --> 00:57:06,714
{\an8}<i>amikor a könnyeknek kellene
várható.</i>

1027
00:57:08,133 --> 00:57:11,761
<i>Az éhség mindannyiunkat elhoz
más fajok szintjére.</i>

1028
00:57:19,811 --> 00:57:22,188
<i>Április 9-én,
jégtáblájuk ismét kettészakad,</i>

1029
00:57:22,188 --> 00:57:23,356
<i>és ez tarthatatlan.</i>

1030
00:57:23,356 --> 00:57:25,733
<i>Nem tudnak tovább élni
ezek a kis jégszeletek,</i>

1031
00:57:25,733 --> 00:57:27,735
<i>és a csónakokhoz mennek.</i>

1032
00:57:29,112 --> 00:57:30,655
<i>Beszállás ezekbe a nyitott csónakokba</i>

1033
00:57:30,655 --> 00:57:32,907
<i>az egyik legtöbb
szörnyű dolgokat tehetsz.</i>

1034
00:57:36,161 --> 00:57:38,496
{\an8}<i>Shackleton vette át
egy csónak parancsnoksága</i>t

1035
00:57:38,496 --> 00:57:39,789
{\an8}<i>Hudson a legkisebb,</i>

1036
00:57:39,789 --> 00:57:41,833
{\an8}<i>és én voltam a felelős
a harmadik.</i>ról

1037
00:57:44,294 --> 00:57:45,712
<i>A kezdetektől fogva,</i>

1038
00:57:45,712 --> 00:57:47,464
<i>bajba ütköztünk.</i>

1039
00:57:47,464 --> 00:57:50,842
{\an8}Elhaladtunk
hosszú, nagyon széles vezeték,

1040
00:57:51,426 --> 00:57:53,178
{\an8}Shackleton a vezető csónakban,

1041
00:57:53,178 --> 00:57:56,306
{\an8}amikor hallottuk kiabálni
és a kikötőre mutat.

1042
00:57:57,807 --> 00:57:59,726
<i>Nem hittem a szememnek.</i>

1043
00:58:01,394 --> 00:58:05,106
<i>A jég rohant felénk
akárcsak a szökőár.</i>

1044
00:58:06,107 --> 00:58:09,277
<i>Kiáltunk a csónak hátrafelé
és az életünkért húzta.</i>t

1045
00:58:10,028 --> 00:58:13,072
<i>És mindketten tisztáztunk
a becsapódási pont.</i>

1046
00:58:16,868 --> 00:58:18,786
{\an8}<i>Az utazás nagyon sok volt</i>

1047
00:58:18,786 --> 00:58:20,288
{\an8}<i>ezután nehezebb lesz.</i>

1048
00:58:20,288 --> 00:58:21,706
{\an8}<i>A férfiak szörnyű hasmenést kapnak,</i>

1049
00:58:21,706 --> 00:58:23,833
{\an8}<i>ivásukat
a víz szennyezett,</i>

1050
00:58:23,833 --> 00:58:27,504
<i>a ruháik az
fagyos szilárd rajtuk.</i>

1051
00:58:27,504 --> 00:58:29,881
<i>A lábuk az
teljesen elmerült</i>ben

1052
00:58:29,881 --> 00:58:31,716
<i>fagyos tengervízben.</i>

1053
00:58:34,719 --> 00:58:35,845
<i>A remények erősek voltak</i>

1054
00:58:35,845 --> 00:58:38,223
<i>ami a déli megfigyelést illeti
pozícióra.</i>

1055
00:58:39,891 --> 00:58:42,018
<i>Worsley lesütötte a napot.</i>

1056
00:58:43,102 --> 00:58:45,230
<i>Az volt
súlyos csalódás.</i>

1057
00:58:47,106 --> 00:58:48,691
<i>Ahelyett, hogy előrehaladnának,</i>

1058
00:58:48,691 --> 00:58:51,486
<i>találták
teljes döbbenet</i>ükre

1059
00:58:51,486 --> 00:58:54,113
<i>30 mérföldesek voltak
kelet</i>re

1060
00:58:54,113 --> 00:58:56,032
<i>honnan indultak.</i>

1061
00:58:59,994 --> 00:59:02,163
<i>Csak megadva
ahogy a szél tolja,</i>t

1062
00:59:02,163 --> 00:59:04,624
<i>Elefánt-sziget
elég gyorsan válik</i>vé

1063
00:59:04,624 --> 00:59:06,834
<i>a legnyilvánvalóbb
rendeltetési hely.</i>re

1064
00:59:11,923 --> 00:59:14,217
<i>A tenger és a szél fokozódik
és ki kell rajzolni</i>t

1065
00:59:14,217 --> 00:59:17,095
<i>egy régi, elszigetelt táblára
és imádkozz Isten</i>hez

1066
00:59:17,095 --> 00:59:19,597
<i>egész marad
egész éjjel.</i>

1067
00:59:20,306 --> 00:59:25,144
<i>48 órán keresztül nem alszik,
csupa nedves, hideg és nyomorult.</i>

1068
00:59:31,901 --> 00:59:33,570
<i>Amikor másnap reggel felébredtünk,</i>

1069
00:59:33,570 --> 00:59:35,154
<i>volt
hatalmas tenger fut.</i>t

1070
00:59:35,154 --> 00:59:37,073
<i>A jég teljesen bezárult
körülöttünk,</i>

1071
00:59:37,073 --> 00:59:40,076
<i>és megvertek minket
a hatalmas táblák mellett.</i>

1072
00:59:40,076 --> 00:59:42,745
<i>Nincs esély
életünk megmentéséről.</i>

1073
00:59:42,745 --> 00:59:44,289
Aztán, hogy rontsa a helyzetet,

1074
00:59:44,289 --> 00:59:46,374
repedés jelent meg
közvetlenül a központon keresztül.

1075
00:59:47,083 --> 00:59:49,294
{\an8}<i>- Azt hittük, ez a legvége.</i>

1076
00:59:50,003 --> 00:59:51,963
{\an8}<i>És mi is azok voltunk, mindannyian</i>

1077
00:59:51,963 --> 00:59:54,173
{\an8}<i>a ponton
kezet fog és azt mondja:</i>

1078
00:59:54,173 --> 00:59:57,135
<i>"Nos, cheerio, fiúk.
Itt a vég.</i>

1079
00:59:57,135 --> 00:59:59,137
<i>Remek játék
amíg tartott."</i>

1080
00:59:59,887 --> 01:00:01,806
<i>Amikor csoda történt.</i>

1081
01:00:01,806 --> 01:00:04,058
<i>A jég apadni kezdett
a mi floe</i>nkból

1082
01:00:04,058 --> 01:00:06,436
<i>valamilyen trükkel
az aktuális</i>ról

1083
01:00:06,436 --> 01:00:09,105
<i>és hagyott minket egy nagy foltban
nyílt vízről.</i>

1084
01:00:10,440 --> 01:00:13,067
<i>Csak egy ezek közül
millió az egyhez esélyek</i>et

1085
01:00:13,067 --> 01:00:15,320
<i>ez néha előfordul
a megfelelő pillanatban.</i>

1086
01:00:21,826 --> 01:00:23,703
<i>Shackleton most nagyon aggódott</i>

1087
01:00:23,703 --> 01:00:26,122
<i>az állapotról
sok emberének.</i>

1088
01:00:26,122 --> 01:00:28,249
<i>Mindnyájunknak bedagadt a szája</i>

1089
01:00:28,249 --> 01:00:30,877
<i>és megtalálta
alig tudtunk hozzányúlni az ételhez.</i>

1090
01:00:32,295 --> 01:00:34,756
<i>Mi voltunk
most rettenetesen szomjas.</i>

1091
01:00:34,756 --> 01:00:37,133
<i>Úgy találtuk, hogy megtehetjük
pillanatnyi megkönnyebbülés</i>ben részesül

1092
01:00:37,133 --> 01:00:39,552
<i>darabok rágásával
nyers fókahús</i>ból

1093
01:00:39,552 --> 01:00:40,845
<i>és lenyeli a vért.</i>

1094
01:00:41,429 --> 01:00:44,223
<i>De a szomjúság visszatért
megkettőzött erővel,</i>vel

1095
01:00:44,223 --> 01:00:46,559
<i>a sósság miatt
a húsé.</i>

1096
01:00:49,896 --> 01:00:51,606
<i>Kiszúrnak
Elefánt-sziget</i>et

1097
01:00:51,606 --> 01:00:52,940
<i>délután.</i>

1098
01:00:52,940 --> 01:00:55,485
<i>Nem kockáztathatnak
éjszaka közeledik.</i>

1099
01:00:56,110 --> 01:00:58,529
<i>Tehát a döntetlen mellett döntenek
a csónakok együtt</i>et

1100
01:00:58,529 --> 01:01:00,281
<i>és várj a tengeren.</i>

1101
01:01:03,242 --> 01:01:05,620
<i>Tengeribeteg voltam
ezen az éjszakán</i>on

1102
01:01:05,620 --> 01:01:07,455
<i>és nagyon nyomorúságos,</i>

1103
01:01:07,455 --> 01:01:09,999
<i>ázott, megfagyott és beteg.</i>

1104
01:01:09,999 --> 01:01:12,794
<i>McLeod morogta
folyamatosan egész éjjel.</i>

1105
01:01:12,794 --> 01:01:14,337
<i>A férfiak átkozták egymást,</i>

1106
01:01:14,337 --> 01:01:18,049
<i>és a tenger, a csónak
és minden átkozható.</i>

1107
01:01:19,175 --> 01:01:21,177
<i>Akkor
Perce Blackborow</i>t

1108
01:01:21,177 --> 01:01:24,263
<i>először nagyon súlyos fagyási sérülést kapott
lábujjain.</i>

1109
01:01:26,641 --> 01:01:29,394
<i>Olyan állapotban vannak
rendkívüli nyomorúság</i>nak

1110
01:01:30,603 --> 01:01:34,691
<i>Frank Wild mondta erről az éjszakáról
hogy az expedíció fele</i>t

1111
01:01:34,691 --> 01:01:38,569
<i>őrültek, tehetetlenek voltak,
és reménytelen.</i>

1112
01:01:50,164 --> 01:01:52,417
Meghosszabbítottuk a
keress észak felé

1113
01:01:52,417 --> 01:01:54,627
és egyelőre megvan
nem talált semmit.

1114
01:01:55,461 --> 01:01:58,381
{\an8}Itt van egy rész
az <i>Kitartás</i>

1115
01:02:00,299 --> 01:02:02,969
{\an8}Rendben? Ez az egyetlen dolog
hogy mondhatjuk.

1116
01:02:02,969 --> 01:02:04,429
Tehát most tennünk kell

1117
01:02:04,429 --> 01:02:07,390
a maximális lefedettség
a minimális idő alatt

1118
01:02:07,390 --> 01:02:10,309
és próbálja fedezni
a teljes keresőmezőt.

1119
01:02:28,536 --> 01:02:30,705
{\an8}Szóval mi van?
tenni a roncs megtalálásához?

1120
01:02:30,705 --> 01:02:32,039
{\an8}Ó, nem tudom.

1121
01:02:32,039 --> 01:02:33,708
{\an8}Hát? Mi más?

1122
01:02:36,461 --> 01:02:37,920
Szóval megbeszéltem
a Falklanddal

1123
01:02:37,920 --> 01:02:39,046
Maritime Heritage Trust

1124
01:02:39,046 --> 01:02:41,132
a hosszabbításról.

1125
01:02:41,883 --> 01:02:43,885
És azt mondták, igen,

1126
01:02:43,885 --> 01:02:45,887
még 10 napot vehetünk igénybe
a chartán.

1127
01:02:45,887 --> 01:02:49,140
De minden attól függ
kapitányként ítélőképességét

1128
01:02:49,766 --> 01:02:53,728
vajon elég biztonságos-e
hogy a helyszínen maradjunk.

1129
01:02:53,728 --> 01:02:55,062
Én nem ellenzem ezt.

1130
01:02:55,062 --> 01:02:57,482
A jég diktál
minek kell történnie.

1131
01:02:57,482 --> 01:02:59,734
Szóval így gondolkodunk
hogy felülvizsgáljuk

1132
01:02:59,734 --> 01:03:02,320
óránként veled.

1133
01:03:02,320 --> 01:03:04,071
Az egyetlen dolog,

1134
01:03:04,071 --> 01:03:06,908
Csak meg kell bizonyosodnom
hogy nem maradunk itt

1135
01:03:06,908 --> 01:03:09,911
és leszel,
egy másik Shackleton.

1136
01:03:33,643 --> 01:03:35,561
<i>A part
az Elephant Island bemutatott</i>ról

1137
01:03:35,561 --> 01:03:39,106
<i>szirtből álló akadály
és gleccser arcok</i>ra

1138
01:03:39,106 --> 01:03:42,026
<i>vad és vad
leíráson felüli.</i>

1139
01:03:47,156 --> 01:03:48,616
<i>Te tennéd
soha nem ismerték fel a</i>t

1140
01:03:48,616 --> 01:03:51,118
{\an8}<i>a férfiak tömege
az Elefánt-sziget</i>en landolt

1141
01:03:51,118 --> 01:03:53,120
{\an8}<i>azoktól, akik megkapták
a csónakok</i>ba

1142
01:03:53,120 --> 01:03:56,123
{\an8}<i>egy héttel korábban,
zaklatott és vontatott,</i>

1143
01:03:56,123 --> 01:03:59,377
{\an8}<i>hasadt fagyhalál
az expozíciótól.</i>

1144
01:03:59,377 --> 01:04:03,089
{\an8}<i>20 évesek voltunk
egy hét múlva.</i>

1145
01:04:05,758 --> 01:04:08,761
<i>Sokan szenvedtek
átmeneti aberrációtól,</i>tól

1146
01:04:08,761 --> 01:04:10,429
<i>céltalanul sétálni,</i>

1147
01:04:10,429 --> 01:04:13,140
<i>mások dideregnek
mint a bénulásnál.</i>

1148
01:04:17,728 --> 01:04:20,022
<i>Ők voltak
harsányan nevet,</i>

1149
01:04:20,022 --> 01:04:22,441
<i>kövek szedése
és maréknyi kavics</i>t enged

1150
01:04:22,441 --> 01:04:23,901
<i>között csöpög
ujjaikat,</i>t

1151
01:04:23,901 --> 01:04:27,071
<i>mint a fösvények örvendeznek
felhalmozott arany fölött.</i>

1152
01:04:30,908 --> 01:04:34,662
{\an8}<i>Fogassa meg örömünket
a szilárd föld</i>re való lépésről

1153
01:04:34,662 --> 01:04:37,081
{\an8}<i>170 napos élet után</i>

1154
01:04:37,081 --> 01:04:39,166
{\an8}<i>egy sodródó jégtáblán.</i>

1155
01:04:40,835 --> 01:04:43,462
{\an8}<i>Az első dolog
volt egy ital.</i>

1156
01:04:45,506 --> 01:04:47,884
{\an8}<i>Ha száz évig élek,
Soha nem felejtem el</i>t

1157
01:04:47,884 --> 01:04:49,552
{\an8}<i>az érzés
abból a forró ital</i>ból

1158
01:04:49,552 --> 01:04:51,053
{\an8}<i>lemegy a torkomon.</i>

1159
01:04:51,762 --> 01:04:54,390
<i>Bárcsak lenne nyakam
mint egy zsiráf</i>nak

1160
01:04:54,390 --> 01:04:57,810
<i>hogy meghosszabbítsák
az a remek érzés.</i>

1161
01:05:01,939 --> 01:05:04,317
<i>"Hála istennek, hogy nem
megölte az egyik emberemet"</i>

1162
01:05:04,317 --> 01:05:06,777
{\an8}<i>Shackleton azt mondta lapunkban
első bizalmas beszélgetés</i>t

1163
01:05:06,777 --> 01:05:08,738
{\an8}<i>Az Elephant Islanden.</i>

1164
01:05:08,738 --> 01:05:10,907
{\an8}<i>Shackleton mindig is ragaszkodott hozzá</i>

1165
01:05:10,907 --> 01:05:12,867
{\an8}<i>ez a végső
felelősség</i>et

1166
01:05:12,867 --> 01:05:14,327
{\an8}<i>bármiért
ami minket ért</i>et

1167
01:05:14,327 --> 01:05:16,329
{\an8}<i>az övé volt, és az egyetlen.</i>

1168
01:05:17,496 --> 01:05:19,874
<i>A hozzáállása az volt
szinte patriarchális.</i>

1169
01:05:20,666 --> 01:05:22,293
<i>Ez lehet az oka
a férfi</i>nak

1170
01:05:22,293 --> 01:05:24,629
<i>megkérdőjelezhetetlen odaadás
neki.</i>nek

1171
01:05:30,801 --> 01:05:33,137
<i>Ma az első munkánk
házat kellett építeni.</i>

1172
01:05:33,971 --> 01:05:36,807
{\an8}<i>Felhalmoztunk néhány követ,
megfordította a két kishajó</i>t

1173
01:05:36,807 --> 01:05:38,351
{\an8}<i>fejjel lefelé a tetejükön,</i>

1174
01:05:38,351 --> 01:05:40,937
{\an8}<i>és jeget és havat
a repedésekbe.</i>

1175
01:05:40,937 --> 01:05:44,815
{\an8}<i>Rettenetes kis kunyhó volt.
Eleinte nem volt világításunk.</i>

1176
01:05:45,900 --> 01:05:47,151
<i>Aztán csináltunk egy kis lámpát</i>

1177
01:05:47,151 --> 01:05:49,070
<i>párolással
némi fókabogyó</i>t

1178
01:05:49,070 --> 01:05:51,364
<i>egy darab csavart
kötést egy kanócnak.</i>

1179
01:05:52,073 --> 01:05:54,450
<i>A lámpa égett
apró füstölgő láng</i>val

1180
01:05:54,450 --> 01:05:57,870
<i>csak ez készült
a sötétség sötétebbnek tűnik.</i>

1181
01:05:57,870 --> 01:06:00,623
<i>De Shackleton
nagyon gyorsan rájött</i>re

1182
01:06:00,623 --> 01:06:01,749
<i>hogy nem maradhattak.</i>

1183
01:06:01,749 --> 01:06:04,418
<i>Ez nem egy hely volt
hová mentek a bálnavadászok.</i>

1184
01:06:04,418 --> 01:06:07,171
<i>Senki nem ment
hogy ott megmentse őket.</i>

1185
01:06:08,130 --> 01:06:09,590
<i>A megmaradás halált jelentett</i>

1186
01:06:09,590 --> 01:06:12,510
<i>a lassú éhezéstől
vagy az expozíciótól.</i>

1187
01:06:12,510 --> 01:06:14,470
<i>A helyzet kétségbeejtő volt.</i>

1188
01:06:14,470 --> 01:06:17,848
<i>De ismét a vezetőnk
alkalomhoz illően.</i>

1189
01:06:19,892 --> 01:06:23,104
<i>Ő dönt egyedül
valósághű menekülési út</i>t

1190
01:06:23,104 --> 01:06:26,023
{\an8}<i>vigye magával
öt passzolt erős tengerészek</i>re

1191
01:06:26,023 --> 01:06:28,109
{\an8}<i>majd használja
az uralkodó szelek</i>et

1192
01:06:28,109 --> 01:06:30,319
{\an8}<i>vállalni
egy 800 mérföldes utazás</i>t

1193
01:06:30,319 --> 01:06:32,571
{\an8}<i>a legfélelmetesebben
óceánszakasz</i>t

1194
01:06:32,571 --> 01:06:35,199
<i>a bolygón,
Dél-Georgia felé,</i>

1195
01:06:35,199 --> 01:06:37,535
<i>ahol segítséget kérhetnek
és remélhetőleg visszatér</i>re

1196
01:06:37,535 --> 01:06:39,787
<i>és megmenteni mindenkit
hátrahagyták.</i>t

1197
01:06:42,790 --> 01:06:46,377
{\an8}<i>"Attól tartok
ez egy elhagyatott remény” – mondta.</i>

1198
01:06:46,377 --> 01:06:47,878
{\an8}<i>"Nem kérdezem
bárki jönni</i>t

1199
01:06:47,878 --> 01:06:50,589
{\an8}<i>aki nem alaposan
mérlegelte az esélyeket."</i>

1200
01:06:51,507 --> 01:06:55,886
<i>Abban a pillanatban, amikor abbahagyta a beszédet,
minden férfi önként jelentkezett.</i>

1201
01:06:55,886 --> 01:06:57,680
<i>Ötünket választottak ki.</i>

1202
01:06:58,889 --> 01:07:00,641
<i>Megadni magát
valamivel jobb esélyek,</i>

1203
01:07:00,641 --> 01:07:03,436
<i>végett néhány változtatást
a legnagyobb</i>nak

1204
01:07:03,436 --> 01:07:05,980
<i>és leginkább tengerre alkalmas
mentőcsónakjaik</i>ról

1205
01:07:05,980 --> 01:07:08,024
<i>a</i> James Caird.

1206
01:07:08,024 --> 01:07:09,942
<i>Extra deszkaburkolatot helyezett el
oldalán.</i>

1207
01:07:09,942 --> 01:07:13,320
<i>Néhányat fedeztek
a nyitott csónak vászonnal.</i>

1208
01:07:13,320 --> 01:07:16,657
<i>Megtöltötték az alját
az előtétekkel ellátott hajó</i>ról

1209
01:07:16,657 --> 01:07:18,659
<i>és feltették az árbocot
az egyik másik hajó</i>ról

1210
01:07:18,659 --> 01:07:21,454
<i>le a gerincen
hogy ne hajoljon annyira.</i>

1211
01:07:24,081 --> 01:07:25,666
{\an8}<i>április 23.</i>

1212
01:07:25,666 --> 01:07:27,668
{\an8}<i>A</i> Caird
<i>befejezéshez közeledik</i>

1213
01:07:27,668 --> 01:07:30,421
{\an8}<i>és ha Isten is úgy akarja
holnap indul.</i>

1214
01:07:33,132 --> 01:07:34,258
{\an8}<i>Borzasztó dolog</i>

1215
01:07:34,258 --> 01:07:35,843
{\an8}<i>hogy szembenézzen hajóstársaival.</i>

1216
01:07:35,843 --> 01:07:38,763
{\an8}<i>Férfiak, akik átmentek
vastag és vékony veled.</i>

1217
01:07:38,763 --> 01:07:41,974
{\an8}<i>És ennek felismerésére
minden valószínűség</i>ben

1218
01:07:41,974 --> 01:07:44,185
{\an8}<i>utoljára.</i>

1219
01:07:44,185 --> 01:07:46,896
<i>És ezt tudni
ha nem jön vissza,</i>

1220
01:07:46,896 --> 01:07:49,440
<i>éhen fognak halni.</i>

1221
01:07:58,699 --> 01:08:01,702
<i>12:30-ig
a</i> Caird <i>felvont vitorla</i>

1222
01:08:01,702 --> 01:08:04,455
<i>három csengő éljenzésre
a partról.</i>

1223
01:08:10,878 --> 01:08:12,755
<i>Mindannyian úgy tettünk, mintha
hogy jó hangulatú legyen</i>

1224
01:08:12,755 --> 01:08:15,716
<i>ahogy ujjongottunk
és intett bajtársainknak.</i>t

1225
01:08:15,716 --> 01:08:19,970
<i>Bár a szívünkben,
furcsán elhagyatottnak éreztük magunkat.</i>

1226
01:08:29,355 --> 01:08:30,773
Udvarol!

1227
01:08:30,773 --> 01:08:32,608
Hideg.
Hideg. Hideg. Hideg.

1228
01:08:34,360 --> 01:08:35,694
A jég megállít.

1229
01:08:36,237 --> 01:08:37,238
Csak fagyos.

1230
01:08:37,238 --> 01:08:38,614
Rettentő hideg volt.

1231
01:08:38,614 --> 01:08:40,032
És a srácok
kint dolgoznak,

1232
01:08:40,032 --> 01:08:42,368
és nem panaszkodnak,
csak kezdik a dolgot.

1233
01:08:42,368 --> 01:08:43,828
{\an8}De tudod,
kezdenek fáradni,

1234
01:08:43,828 --> 01:08:46,622
{\an8}és ez, hm,
és kiveszi belőled.

1235
01:09:06,725 --> 01:09:08,519
Gyerünk,
gyerünk, gyerünk.

1236
01:09:08,519 --> 01:09:09,979
Csak egy kis törmelék...

1237
01:09:10,729 --> 01:09:13,107
nyíllal
jó lenne.

1238
01:09:26,537 --> 01:09:27,913
<i>Nem találjuk
egyáltalán bármit.</i>

1239
01:09:27,913 --> 01:09:30,207
<i>És a hőmérséklet
alapvetően menni fognak,</i>

1240
01:09:30,207 --> 01:09:32,793
egy szikláról
a következő napokban.

1241
01:09:32,793 --> 01:09:35,129
<i>És fel kell hívnunk
a keresés kikapcsolva.</i>

1242
01:09:39,175 --> 01:09:40,217
Egy kicsit kezd lenni,

1243
01:09:40,217 --> 01:09:41,594
valahogy tetszik
most elkeserítő, nem?

1244
01:09:41,594 --> 01:09:44,513
- Igen.
- Ez olyan, pff.

1245
01:09:44,513 --> 01:09:46,599
Oké, akkor hívjuk
most a sor vége. Igen?

1246
01:09:46,599 --> 01:09:49,435
Rendben. Sor vége.

1247
01:09:49,435 --> 01:09:51,478
Tehát nem volt ott.

1248
01:09:53,689 --> 01:09:57,151
Igen tudod,
a reményeid az egekig mennek,

1249
01:09:57,151 --> 01:10:00,070
és akkor, tudod, olyan
jobb horog az állhoz,

1250
01:10:00,070 --> 01:10:01,739
és pompf, menj le.

1251
01:10:03,991 --> 01:10:06,368
Kifogyunk
napokig, nem?

1252
01:10:06,368 --> 01:10:07,453
- Igen.
- Igen.

1253
01:10:23,135 --> 01:10:25,554
<i>Április 24-én,
Shackleton elindul,</i>

1254
01:10:25,554 --> 01:10:27,932
<i>és egy nappal sem volt túl korai.</i>

1255
01:10:27,932 --> 01:10:29,350
<i>Másnap,</i>

1256
01:10:29,350 --> 01:10:31,894
<i>Elefánt-sziget
jég vette körül.</i>t

1257
01:10:32,770 --> 01:10:34,688
<i>Ott csapdába estek volna
újabb télre.</i>re

1258
01:10:41,779 --> 01:10:43,322
{\an8}<i>Az óceán
a Horn-fok</i>tól délre

1259
01:10:43,322 --> 01:10:44,990
{\an8}<i>május közepén
köztudott</i>nak

1260
01:10:44,990 --> 01:10:47,910
{\an8}<i>a legviharosabb
vihar söpörte terület</i>et

1261
01:10:47,910 --> 01:10:49,203
{\an8}<i>víz a világon.</i>

1262
01:10:55,209 --> 01:10:56,752
<i>Olyan kicsi volt a hajónk</i>

1263
01:10:56,752 --> 01:10:59,421
<i>és olyan nagyok voltak a tengerek
hogy gyakran a vitorlánk</i>unk

1264
01:10:59,421 --> 01:11:00,839
<i>tétlenül csapkodott a nyugalomban</i>

1265
01:11:00,839 --> 01:11:02,967
<i>a címerek között
két hullámból.</i>

1266
01:11:07,012 --> 01:11:09,390
{\an8}<i>Remek tenger
ránk törne,</i>

1267
01:11:09,390 --> 01:11:12,017
{\an8}<i>vizet önteni a patakokba
minden</i>en

1268
01:11:12,017 --> 01:11:14,979
{\an8}<i>és éreztetni velünk
vízesés alatt voltunk.</i>

1269
01:11:19,066 --> 01:11:22,528
<i>Fokozatosan az állandó áztatás
lábunk és lábfejünk</i>et okozta

1270
01:11:22,528 --> 01:11:24,446
<i>duzzadni, fehéredni,</i>

1271
01:11:24,446 --> 01:11:27,074
<i>és veszít
minden felületi érzékenység.</i>

1272
01:11:29,952 --> 01:11:31,620
<i>Ott az Elephant Islanden,</i>

1273
01:11:31,620 --> 01:11:33,622
<i>22 férfi várt
a megkönnyebbülés</i>nek

1274
01:11:33,622 --> 01:11:35,749
<i>hogy egyedül vagyunk
biztosíthatná számukra.</i>

1275
01:11:36,917 --> 01:11:39,586
<i>A helyzetük
rosszabb volt a miénknél.</i>

1276
01:11:41,422 --> 01:11:42,673
<i>Nos, a kunyhó szűk volt</i>

1277
01:11:42,673 --> 01:11:44,633
{\an8}<i>és sötét és koszos,</i>

1278
01:11:44,633 --> 01:11:46,635
{\an8}<i>és sötétben voltunk
és piszkos is.</i>

1279
01:11:46,635 --> 01:11:48,887
{\an8}<i>Nem volt kenyerünk
vagy keksz</i>et

1280
01:11:48,887 --> 01:11:51,056
<i>és néha napokig
és napok telnének el</i>en

1281
01:11:51,056 --> 01:11:53,934
<i>fóka és pingvin nélkül
megjelenik a szigeten.</i>

1282
01:11:55,519 --> 01:11:56,979
<i>Szerintem kevés ember
a világ</i>ban

1283
01:11:56,979 --> 01:11:59,606
<i>olyan éhes voltam
ahogy voltunk és túléltük.</i>t

1284
01:12:02,192 --> 01:12:05,404
<i>Itt van az élet
szinte a kitartást meghaladó.</i>t

1285
01:12:06,238 --> 01:12:09,158
{\an8}<i>Imádkozunk, hogy a</i> Caird
<i>biztonságosan elérheti Dél-Georgiát</i>

1286
01:12:09,158 --> 01:12:11,160
{\an8}<i>és megkönnyebbülést
késedelem nélkül.</i>

1287
01:12:19,043 --> 01:12:20,627
<i>Worsley elmondja nekik a kurzust</i>

1288
01:12:20,627 --> 01:12:22,755
<i>kormányozni, ha akarnak
hogy eltalálja Dél-Georgia.</i>t

1289
01:12:24,631 --> 01:12:27,009
<i>Ha vitorláztak
Dél-Georgia</i> mellett

1290
01:12:27,009 --> 01:12:29,345
{\an8}<i>nem volt semmi
Afrika partjai</i>ig

1291
01:12:29,345 --> 01:12:30,846
{\an8}<i>több ezer mérföldre.</i>

1292
01:12:30,846 --> 01:12:34,058
{\an8}<i>Valahol elpusztulnak
az Atlanti-óceán déli részén.</i>ben

1293
01:12:38,687 --> 01:12:40,105
<i>Éjfélkor,
A kormánymű</i>nél voltam

1294
01:12:40,105 --> 01:12:44,401
{\an8}<i>és hirtelen észrevette
a tiszta égbolt vonala.</i>

1295
01:12:44,401 --> 01:12:47,279
{\an8}<i>Hívtam a többi férfit
hogy kitisztult az ég.</i>

1296
01:12:47,946 --> 01:12:50,491
<i>És egy pillanattal később,
Rájöttem, hogy amit láttam</i>nak

1297
01:12:50,491 --> 01:12:53,369
<i>a fehér címer volt
egy hatalmas hullámról.</i>

1298
01:12:54,078 --> 01:12:57,623
<i>kiáltottam,
„Az isten szerelmére, tarts ki!”</i>t

1299
01:12:58,290 --> 01:13:01,919
<i>Soha nem találkoztam
olyan gigantikus hullám.</i>

1300
01:13:19,686 --> 01:13:21,814
<i>De valahogy a csónak
élte át,</i>t

1301
01:13:21,814 --> 01:13:23,649
<i>félig tele vízzel.</i>

1302
01:13:25,025 --> 01:13:28,070
<i>Kimentünk energiával
az életért küzdő férfiak</i>ról

1303
01:13:29,279 --> 01:13:32,032
<i>Hajnali 3:00-ig,
amikor mindannyian elhűltünk,</i>

1304
01:13:32,032 --> 01:13:34,076
<i>majdnem a határig
a kitartás,</i>

1305
01:13:34,076 --> 01:13:36,370
<i>sikerült megszereznünk
kigyullad a kályha</i>

1306
01:13:36,370 --> 01:13:38,622
<i>és csináljuk magunkat
forró italok.</i>

1307
01:13:43,669 --> 01:13:45,212
<i>Elkezdtek látni
néhány pozitív jel.</i>

1308
01:13:45,212 --> 01:13:46,672
<i>Tengeri madarakat láttak</i>

1309
01:13:46,672 --> 01:13:49,133
<i>tudták, hogy nem vállalkoznak
hogy messze a szárazföldtől.</i>

1310
01:13:50,634 --> 01:13:52,052
<i>1 órakor
délután,</i>ban

1311
01:13:52,052 --> 01:13:55,305
<i>láttuk a csúcsokat
Dél-Georgia egyenesen előre.</i>

1312
01:13:58,225 --> 01:14:00,227
<i>De amikor megkapták
Dél-Georgia</i>ba

1313
01:14:00,227 --> 01:14:02,229
<i>rossz oldalon álltak
a szigeté.</i>

1314
01:14:02,229 --> 01:14:04,231
<i>Ahol lenni akartak
volt a másik oldal,</i>

1315
01:14:04,231 --> 01:14:06,817
<i>ami hol van
a bálnavadász állomások voltak.</i>

1316
01:14:07,943 --> 01:14:09,611
<i>Shackleton úgy gondolta, hogy Vincent</i>

1317
01:14:09,611 --> 01:14:11,447
<i>és McNish
a halál ajtajában voltak.</i>

1318
01:14:11,447 --> 01:14:15,242
<i>Nem kockáztathatta meg, hogy mindent elvitorlázzon
Dél-Georgia körüli út</i>t

1319
01:14:15,826 --> 01:14:17,703
<i>Leálltak
a haldokló fény</i>ben

1320
01:14:17,703 --> 01:14:19,455
<i>mert ők
nem mehetett be a part</i>ba

1321
01:14:19,455 --> 01:14:21,331
<i>anélkül
hogy megfelelően láss</i>t

1322
01:14:22,833 --> 01:14:25,335
<i>Hirtelen
a szél a part</i>ra tolódott

1323
01:14:25,335 --> 01:14:26,587
<i>és viharossá fokozódott</i>

1324
01:14:26,587 --> 01:14:29,214
<i>a legtöbb közül
rendkívüli erőszak.</i>

1325
01:14:37,890 --> 01:14:39,558
<i>Az árboc meggörbült
annak erejével,</i>vel

1326
01:14:39,558 --> 01:14:40,767
<i>és egy pillanatban
gondoltuk</i>ra

1327
01:14:40,767 --> 01:14:42,186
<i>elpattanni fog.</i>

1328
01:14:43,979 --> 01:14:46,398
<i>Az íjdeszkák
mindkét oldalon nyitott és zárt</i>ban

1329
01:14:46,398 --> 01:14:49,860
<i>úgy, hogy hosszú sorok a vízben
spriccelt belé.</i>t

1330
01:14:53,697 --> 01:14:54,781
<i>A túlélés esélye</i>

1331
01:14:54,781 --> 01:14:56,909
<i>az éjszaka kicsinek tűnt.</i>

1332
01:14:56,909 --> 01:14:58,619
<i>Azt hiszem, a legtöbbünk
volt egy érzés</i>e

1333
01:14:58,619 --> 01:15:00,829
<i>hogy nagyon közel volt a vég.</i>

1334
01:15:06,960 --> 01:15:12,049
<i>Akkor, amikor a dolgok látszottak
a legrosszabb, hogy megváltoztak.</i>

1335
01:15:12,799 --> 01:15:14,468
<i>A szél hirtelen megfordult.</i>

1336
01:15:16,303 --> 01:15:18,722
<i>Gyakran csodálkoztam
a vékony vonal</i>nál

1337
01:15:18,722 --> 01:15:21,600
{\an8}<i>ez megosztja a sikert
a kudarc</i>tól

1338
01:15:22,351 --> 01:15:25,229
{\an8}<i>és az ehhez vezető hirtelen fordulat
bizonyos katasztrófá</i>tól

1339
01:15:25,229 --> 01:15:27,231
{\an8}<i>a viszonylagos biztonság érdekében.</i>

1340
01:15:29,942 --> 01:15:31,235
<i>Akkor végül
május 10-én,</i>én

1341
01:15:31,235 --> 01:15:33,237
<i>szálaztak
néhány sziklán keresztül.</i>

1342
01:15:33,237 --> 01:15:36,323
<i>Leszálltak és vonszolták
magukat a parton.</i>

1343
01:15:37,282 --> 01:15:40,410
<i>Még egy éjszaka a tengeren, és ők
minden bizonnyal elpusztult volna.</i>

1344
01:15:46,583 --> 01:15:48,252
Az maradt...

1345
01:15:49,461 --> 01:15:52,214
- Megfoghatatlan.
- Igen.

1346
01:15:52,214 --> 01:15:55,634
A világoskék vonal
lefedett terület,

1347
01:15:55,634 --> 01:15:58,637
a maradék pedig nagy
terület a déli csatorna

1348
01:15:58,637 --> 01:16:01,557
a következő merülésnél az lesz
valószínűleg ezen a blokkon

1349
01:16:01,557 --> 01:16:03,642
és elkezdjük
költözz keletre.

1350
01:16:03,642 --> 01:16:04,726
És akkor mi van?

1351
01:16:04,726 --> 01:16:06,562
Szerinted fogunk
maradj tovább délre?

1352
01:16:07,563 --> 01:16:09,773
Egyelőre az a rendelésem

1353
01:16:09,773 --> 01:16:11,316
fedje le a dobozt.

1354
01:16:11,316 --> 01:16:12,526
Rendben.

1355
01:16:17,614 --> 01:16:19,783
{\an8}Ez az. Mi--
ezen a merülésen, itt,

1356
01:16:19,783 --> 01:16:21,410
meg fogjuk találni
az <i>Kitartás.</i>

1357
01:16:24,913 --> 01:16:27,541
<i>Csak néhány napunk van hátra.</i>

1358
01:16:27,541 --> 01:16:28,875
<i>Jön a tél.</i>

1359
01:16:28,875 --> 01:16:30,377
<i>Az összes ember között
fedélzetén,</i>

1360
01:16:30,377 --> 01:16:32,921
{\an8}sokat kezdtünk beszélgetni

1361
01:16:32,921 --> 01:16:34,965
{\an8}arról, hogy Worsley honnan tudja

1362
01:16:34,965 --> 01:16:37,884
hol volt a süllyedő helyzet.

1363
01:16:37,884 --> 01:16:40,053
Csak becsülte.

1364
01:16:40,053 --> 01:16:43,724
Nem tudta megszerezni
egy webhely három nappal korábban,

1365
01:16:43,724 --> 01:16:46,768
és nem volt addig
a hajó elsüllyedését követő napon

1366
01:16:46,768 --> 01:16:49,146
hogy képes volt
hogy megkapja a következő javítást,

1367
01:16:49,146 --> 01:16:52,232
hát mi volt az irány
a köztes sodródás?

1368
01:16:52,232 --> 01:16:53,817
Ez volt a kihívás.

1369
01:17:02,367 --> 01:17:03,952
Most jöttünk fel
most ezzel az ötlettel

1370
01:17:03,952 --> 01:17:07,289
a körút során
az ERA-20 nevű adatkészlet használatához.

1371
01:17:07,289 --> 01:17:12,127
Ez egy nagy európai projekt
kiszámolni az éghajlatot

1372
01:17:12,127 --> 01:17:14,171
és időjárás
az elmúlt 100 évből

1373
01:17:14,171 --> 01:17:16,632
meteorológiai állomás adatai alapján
és fizikai modellek.

1374
01:17:16,632 --> 01:17:19,259
Aztán kiszámoltuk
a sodródási pálya,

1375
01:17:19,259 --> 01:17:22,471
uh, az <i>kitartás</i>
lehetett volna

1376
01:17:22,471 --> 01:17:24,514
21 körül
november.

1377
01:17:24,514 --> 01:17:26,933
Tehát akkor a süllyedés helye
itt lett volna

1378
01:17:26,933 --> 01:17:30,062
déli szélén
a dobozból.

1379
01:17:30,062 --> 01:17:33,273
Ezen kívül John és én,
bennünk volt az ötlet

1380
01:17:33,273 --> 01:17:37,444
belenézni
a meteorológiai megfigyeléseket

1381
01:17:37,444 --> 01:17:39,488
a Hussey
attól a naptól fogva.

1382
01:17:40,572 --> 01:17:42,199
A Hussey-é
nagyszerűek a megfigyelések

1383
01:17:42,199 --> 01:17:43,867
mert ők
valódi megfigyelések,

1384
01:17:43,867 --> 01:17:45,160
de nem takarnak
az éjszaka.

1385
01:17:45,160 --> 01:17:48,163
Szóval csak bedobtam az adatokat
mintatermékké

1386
01:17:48,163 --> 01:17:50,082
az újraelemzéstől,
ami alapvetően egy,

1387
01:17:50,082 --> 01:17:51,917
időjárási modell
futni hátrafelé.

1388
01:17:51,917 --> 01:17:53,835
És valójában van
némi önbizalom

1389
01:17:53,835 --> 01:17:56,963
hogy 18. között
és 22-én,

1390
01:17:56,963 --> 01:18:00,217
uh, az <i>kitartás</i>
valahogy délre ment.

1391
01:18:00,217 --> 01:18:03,470
Hogy Worsleynek nem volt lehetősége
annak megfigyeléséről.

1392
01:18:03,470 --> 01:18:05,138
Tehát fedeznünk kell
az a déli rész

1393
01:18:05,138 --> 01:18:06,682
a keresési területről
mindenesetre,

1394
01:18:06,682 --> 01:18:08,225
melyik hol van
arra mutatsz ránk.

1395
01:18:08,225 --> 01:18:10,102
Nico, te nagyon csendes vagy.

1396
01:18:11,103 --> 01:18:12,646
Csak bekebeled az egészet.

1397
01:18:12,646 --> 01:18:13,939
Igen.

1398
01:18:13,939 --> 01:18:15,941
Tudod,
Olyan vagyok, mint egy régi számítógép.

1399
01:18:15,941 --> 01:18:18,485
Amikor túl sokat gondolkodom,
a képernyő lefagy.

1400
01:18:22,072 --> 01:18:23,490
{\an8}Jó?

1401
01:18:24,574 --> 01:18:27,577
{\an8}Számomra, a
tenger alatti műveletek szempontjából,

1402
01:18:27,577 --> 01:18:34,000
az igazi kérdés az, hogy miért
ezt most fedezzük fel,

1403
01:18:34,000 --> 01:18:35,544
és nem egy éve?

1404
01:18:37,879 --> 01:18:39,464
Harminc százalék
a dobozból

1405
01:18:39,464 --> 01:18:42,592
és most ezt csodálatossá teszi
forgató jóslat.

1406
01:18:42,592 --> 01:18:44,219
Ha nincs benne,
i-i-i-nem az

1407
01:18:44,219 --> 01:18:46,012
egy helyen
amit már felmértünk.

1408
01:18:46,012 --> 01:18:47,681
Tehát amit alapvetően mondott
van-e valahol

1409
01:18:47,681 --> 01:18:50,267
amit nem mértünk fel
vagy valahol máshol.

1410
01:18:50,267 --> 01:18:52,519
Jobbra. Hogy--
i-ez nem jóslat.

1411
01:18:52,519 --> 01:18:53,854
Meg tudom jósolni.

1412
01:18:53,854 --> 01:18:55,439
nem mentem
az egyetem felforgatásához

1413
01:18:55,439 --> 01:18:57,941
és megtanulják a lapozást
melyik jég megy a legjobban

1414
01:18:57,941 --> 01:18:59,526
bennem gin tonic.

1415
01:19:09,161 --> 01:19:12,247
Mennyi a százalékunk
most kész? Durván?

1416
01:19:12,247 --> 01:19:14,374
Ööö... 73%.

1417
01:19:14,374 --> 01:19:16,710
Kezd kifogyni
egy itteni területről.

1418
01:19:19,379 --> 01:19:21,047
Most, hogy van, um,

1419
01:19:21,047 --> 01:19:24,092
sodródás előrejelzés,
ezt össze kell kapcsolnunk

1420
01:19:24,092 --> 01:19:26,887
valóságával
a nálunk lévő törmelékmező.

1421
01:19:26,887 --> 01:19:29,264
Tehát ha jelentkezünk
a drift modell

1422
01:19:29,264 --> 01:19:31,975
a nagy területen
a roncs törmelékétől,

1423
01:19:31,975 --> 01:19:36,521
akkor lehet a roncs
bárhol innen ide.

1424
01:19:36,521 --> 01:19:40,150
De ez a terület mind megvan
már lefedték, kivéve...

1425
01:19:40,150 --> 01:19:42,068
Kivéve
azt a kis foltot ott.

1426
01:19:42,068 --> 01:19:43,403
Kivéve ezt a kis helyet.

1427
01:19:43,403 --> 01:19:46,323
Szóval van
keresni ezen a területen.

1428
01:19:49,951 --> 01:19:52,913
Minél tovább telnek a napok
minél többet gondolok arra,

1429
01:19:52,913 --> 01:19:56,917
"Hogyan lehetsz része
Shackleton történetét, és feladod?

1430
01:20:06,426 --> 01:20:07,969
<i>Shackleton most volt</i>

1431
01:20:07,969 --> 01:20:10,680
<i>a távirányítón,
lakatlan oldal</i>t

1432
01:20:10,680 --> 01:20:13,934
<i>az egyik közül
elszigetelt szigetek a földön.</i>

1433
01:20:13,934 --> 01:20:17,187
<i>Körül kellett mennie
a bálnavadász állomások</i>ra

1434
01:20:19,397 --> 01:20:21,191
<i>Rájöttem, hogy a feltétel,</i>

1435
01:20:21,191 --> 01:20:23,360
<i>különösen McNishé
és Vincent,</i>t

1436
01:20:23,360 --> 01:20:25,695
<i>megakadályozna minket
ismét tengerre téve.</i>

1437
01:20:27,280 --> 01:20:30,867
{\an8}<i>Az alternatíva az volt
hogy megpróbálja átkelni a szigetet.</i>

1438
01:20:30,867 --> 01:20:32,285
{\an8}<i>Dél-Georgia szigete</i>

1439
01:20:32,285 --> 01:20:34,663
{\an8}<i>soha nem volt
keresztezte bárki.</i>

1440
01:20:34,663 --> 01:20:37,791
<i>A bálnavadászok úgy tekintettek
az ország elérhetetlenné.</i>

1441
01:20:39,584 --> 01:20:41,795
<i>Shackleton tudta
hogy a hegyi átkelő</i>t

1442
01:20:41,795 --> 01:20:44,798
<i>a kétségbeesett szerencsejáték volt
haldokló férfiaké.</i>

1443
01:20:47,843 --> 01:20:49,886
<i>Worsley és Crean
velem jöttek,</i>

1444
01:20:50,762 --> 01:20:52,973
<i>és konzultációt követően
a távozás</i> mellett döntöttünk

1445
01:20:52,973 --> 01:20:54,474
<i>a mögöttes hálózsákok</i>

1446
01:20:54,474 --> 01:20:58,061
<i>és induljon el
nagyon könnyű menetrendben.</i>

1447
01:20:59,729 --> 01:21:01,481
<i>Felszerelésünk
három napi étel</i> volt

1448
01:21:01,481 --> 01:21:03,650
{\an8}<i>a nyakunkba akasztva
zokniban,</i>ban

1449
01:21:03,650 --> 01:21:04,818
{\an8}<i>a régi Primus lámpa</i>

1450
01:21:04,818 --> 01:21:08,363
<i>baltát, amellyel lépcsőket vághat a jégben,
az én kis iránytűm,</i>

1451
01:21:08,363 --> 01:21:10,866
<i>és egy tervrajzot
Dél-Georgia.</i>ban

1452
01:21:11,700 --> 01:21:13,201
<i>Az asztalos segített nekem</i>

1453
01:21:13,201 --> 01:21:16,288
<i>több csavar becsavarásával
minden csizma talpában,</i>

1454
01:21:16,288 --> 01:21:18,540
<i>fogást biztosít a jégen.</i>

1455
01:21:20,792 --> 01:21:22,919
<i>Úgy döntött, hogy elkészíti
megállás nélküli menet</i>et

1456
01:21:22,919 --> 01:21:24,671
<i>amint
tiszta volt az idő.</i>

1457
01:21:33,013 --> 01:21:34,890
<i>Élet az Elefánt-szigeten
zord volt.</i>

1458
01:21:35,432 --> 01:21:37,475
<i>A férfiak rettenetesen szenvedtek.</i>

1459
01:21:38,476 --> 01:21:40,729
<i>Nagyon gyakran,
majdnem lebuktunk</i>unk

1460
01:21:40,729 --> 01:21:44,399
<i>az utolsó étkezésünkre
amikor kiderülne valami.</i>

1461
01:21:44,399 --> 01:21:47,193
<i>Egy pecsét vagy valami
viharverte pingvinek</i>et

1462
01:21:47,193 --> 01:21:50,363
<i>és ismét biztonságban voltunk
néhány napig.</i>

1463
01:21:55,285 --> 01:21:57,454
<i>Ma McIlroy operált</i>

1464
01:21:57,454 --> 01:21:58,538
<i>Blackborow-n,</i>

1465
01:21:58,538 --> 01:22:01,499
<i>minden lábujj amputálása
a bal lábról.</i>

1466
01:22:02,751 --> 01:22:05,587
<i>Sikerült sterilizálni
hangszerek elég jól.</i>

1467
01:22:06,421 --> 01:22:09,299
<i>Nem volt sterilizáltunk
overál, amibe be kell szállni.</i>

1468
01:22:09,299 --> 01:22:11,635
<i>Csak levetkőztünk
a mellényünkhöz.</i>

1469
01:22:13,303 --> 01:22:14,638
<i>Egy voltam
azon kevesek közül, akik tanúi voltak</i>nak

1470
01:22:14,638 --> 01:22:17,724
<i>a művelet,
és ez volt a legérdekesebb.</i>

1471
01:22:19,184 --> 01:22:20,977
<i>A szegény koldus
pompásan viselkedett,</i>

1472
01:22:21,519 --> 01:22:23,647
<i>és átment
gond nélkül.</i>

1473
01:22:31,279 --> 01:22:33,615
{\an8}<i>2:00 órakor
május 19-én, pénteken</i>ben

1474
01:22:33,615 --> 01:22:35,575
{\an8}<i>jó idő volt
és tiszta,</i>

1475
01:22:35,575 --> 01:22:38,536
{\an8}<i>és a Hold
ragyogóan ragyogott.</i>

1476
01:22:39,496 --> 01:22:42,582
<i>Shackleton azt mondta:
"Most kezdjük, Skipper."</i>

1477
01:22:44,417 --> 01:22:46,753
<i>Shackleton ragaszkodik hozzá
letörő nyomon,</i>

1478
01:22:46,753 --> 01:22:48,797
<i>legyen az első, aki elmegy
a hó</i>n át

1479
01:22:48,797 --> 01:22:51,549
<i>így mások mögött
könnyebb túra lenne.</i>

1480
01:22:52,968 --> 01:22:55,095
<i>Két óra elteltével
egyenletes mászás,</i>

1481
01:22:55,095 --> 01:22:57,889
<i>2500 láb magasak voltunk
tengerszint felett.</i>

1482
01:23:00,058 --> 01:23:01,309
<i>A ragyogó holdfény
megmutatta nekünk</i>nek

1483
01:23:01,309 --> 01:23:04,187
<i>hogy a belső
óriásit tört.</i>

1484
01:23:08,024 --> 01:23:12,862
<i>Aztán, ahogy eljött a nap,
a köd elvékonyodott és felszállt.</i>

1485
01:23:14,322 --> 01:23:16,116
<i>A teljes
ködmentesítés,</i>

1486
01:23:16,116 --> 01:23:18,743
<i>láttuk,
éles csalódásunk</i>ra

1487
01:23:18,743 --> 01:23:21,204
<i>amit elvittünk
befagyott tó</i>hoz

1488
01:23:21,204 --> 01:23:22,998
<i>a tenger karja volt.</i>

1489
01:23:23,957 --> 01:23:26,710
<i>Tehát újraindultunk
lépéseink a hosszú lejtő</i>n

1490
01:23:26,710 --> 01:23:29,295
<i>ez vitt el minket
három óra mászni.</i>

1491
01:23:30,714 --> 01:23:32,549
<i>Shackleton komoran mondta:</i>

1492
01:23:32,549 --> 01:23:35,427
<i>"Folytatnunk kell
a következőre, fiúk.”</i>

1493
01:23:37,095 --> 01:23:39,431
<i>Ez háromszor történt.</i>

1494
01:23:43,643 --> 01:23:45,186
<i>Most voltunk</i>

1495
01:23:45,186 --> 01:23:46,813
<i>a menetben
több mint 20 órán keresztül,</i>

1496
01:23:46,813 --> 01:23:49,607
<i>csak megállás
alkalmi étkezéseink</i>et

1497
01:23:54,112 --> 01:23:56,573
<i>Egy ponton
Crean és Worsley</i>t

1498
01:23:56,573 --> 01:23:59,200
<i>lefeküdt aludni
egyik szünetük során.</i>

1499
01:23:59,200 --> 01:24:01,661
<i>Shackleton azt mondja, hogy volt
ezt az ellenállhatatlan késztetés</i>t

1500
01:24:01,661 --> 01:24:02,746
<i>hogy csatlakozzon hozzájuk alvás közben,</i>

1501
01:24:02,746 --> 01:24:04,497
<i>de tudta
hogy az alvás a halált jelentette.</i>

1502
01:24:06,249 --> 01:24:07,792
<i>Öt után
perc, megráztam őket</i>ot

1503
01:24:07,792 --> 01:24:09,377
<i>újra a tudatba,</i>

1504
01:24:09,377 --> 01:24:11,921
<i>mondta nekik, hogy igen
fél órát aludt,</i>

1505
01:24:12,464 --> 01:24:14,674
<i>és kiadta a szót
az újrakezdéshez.</i>

1506
01:24:17,427 --> 01:24:18,845
<i>És akkor éjjel</i>

1507
01:24:18,845 --> 01:24:20,388
<i>május 19-én,</i>

1508
01:24:20,388 --> 01:24:22,307
<i>magasan voltak
a hegyek</i>ben

1509
01:24:22,307 --> 01:24:23,641
<i>és rájöttek
meg fognak halni.</i>

1510
01:24:23,641 --> 01:24:26,352
<i>Túl hideg volt
és odafent kiteszik.</i>re

1511
01:24:27,687 --> 01:24:29,898
<i>A helyzet
elég komornak tűnt.</i>

1512
01:24:29,898 --> 01:24:34,194
<i>A köd elvágta a visszavonulást.
Sötétség borította előrenyomulásunkat.</i>

1513
01:24:34,194 --> 01:24:36,696
<i>Felesleges volt folytatni
ilyen módon.</i>

1514
01:24:37,947 --> 01:24:41,451
<i>Shackleton azt mondta:
– Kockázatot kell vállalnunk.</i>

1515
01:24:42,077 --> 01:24:43,369
<i>Csúszni fogunk."</i>

1516
01:24:45,330 --> 01:24:48,833
<i>Csúsztassa le, ami volt
gyakorlatilag egy szakadék</i>t

1517
01:24:48,833 --> 01:24:50,418
<i>találkozni... mivel?</i>

1518
01:24:51,961 --> 01:24:54,380
<i>Mégis ez volt az egyetlen módja.</i>

1519
01:24:58,802 --> 01:25:01,304
<i>Shackleton felült
az általa faragott nagy lépcső</i>t

1520
01:25:01,304 --> 01:25:03,348
<i>és mögötte ültem.</i>

1521
01:25:03,348 --> 01:25:04,724
<i>Crean ugyanezt tette velem</i>

1522
01:25:04,724 --> 01:25:07,310
<i>úgy, hogy be voltunk zárva
együtt, mint egy.</i>

1523
01:25:08,311 --> 01:25:09,938
<i>Aztán Shackleton elindult.</i>

1524
01:25:10,772 --> 01:25:13,900
<i>Úgy tűnt, lőttünk
térbe.</i>

1525
01:25:15,235 --> 01:25:17,237
<i>Egyszerűen szánkózni indultak</i>

1526
01:25:17,237 --> 01:25:18,696
<i>az ismeretlenbe.</i>

1527
01:25:30,875 --> 01:25:33,378
<i>Hóparton végeztünk.</i>

1528
01:25:33,378 --> 01:25:37,340
<i>Egy mérföldet lőttünk le
két-három perc alatt.</i>

1529
01:25:38,508 --> 01:25:41,970
<i>Felvettük magunkat
és körös-körül kezet fogott.</i>

1530
01:25:42,595 --> 01:25:45,765
<i>"Nem jó ezt csinálni
túl gyakran"</i>

1531
01:25:45,765 --> 01:25:47,517
<i>mondta Shackleton.</i>

1532
01:25:51,771 --> 01:25:53,481
<i>6:30-kor,</i>

1533
01:25:53,481 --> 01:25:56,067
<i>Azt hittem, hallottam
gőzsíp hangja.</i>

1534
01:25:57,235 --> 01:25:59,028
<i>Nem mertem biztosra menni.</i>

1535
01:26:01,197 --> 01:26:02,323
<i>Eljött a hét óra,</i>

1536
01:26:02,323 --> 01:26:04,742
<i>és figyelmesen hallgattuk.</i>

1537
01:26:04,742 --> 01:26:06,953
<i>Akkor törölje át
a hegyek</i>et

1538
01:26:06,953 --> 01:26:08,663
<i>a csendes reggeli levegőben</i>

1539
01:26:08,663 --> 01:26:11,374
<i>jött a hang
gőzsípok</i>é

1540
01:26:11,374 --> 01:26:14,377
<i>a bálnavadászati ​​gyárak
licitált a férfiaknak.</i>

1541
01:26:15,503 --> 01:26:18,298
{\an8}<i>Ez volt az első jel
a civilizáció</i>ról

1542
01:26:18,298 --> 01:26:20,967
{\an8}<i>amit hallottunk
közel két évig.</i>

1543
01:26:24,429 --> 01:26:26,055
<i>Régi barátunk,
Sørlle kapitány</i>t

1544
01:26:26,055 --> 01:26:28,641
<i>aki szórakoztatott minket
két évvel korábban</i>

1545
01:26:28,641 --> 01:26:31,686
<i>amikor az expedíció
megérintette a Stromness Bay</i>t

1546
01:26:31,686 --> 01:26:35,607
<i>nem tudott felismerni minket
ahogy a küszöbén álltunk.</i>

1547
01:26:37,066 --> 01:26:40,195
<i>Azt mondtam,
a nevem Shackleton.</i>

1548
01:26:40,737 --> 01:26:42,572
<i>Rendkívüli volt
örömmel látnak minket</i>ban

1549
01:26:42,572 --> 01:26:44,866
<i>és egyszerre elvitt minket
házába.</i>

1550
01:26:44,866 --> 01:26:47,827
<i>Fürdődtünk,
leszakadt a szakállunk,</i>

1551
01:26:47,827 --> 01:26:50,747
<i>és úgy éreztük
emberi lények még egyszer.</i>t

1552
01:26:54,209 --> 01:26:55,335
<i>Másnap,</i>

1553
01:26:55,335 --> 01:26:57,378
<i>Worsley körbement
egy kis gőzhajó</i>ban

1554
01:26:57,378 --> 01:26:59,047
<i>felvenni
a másik három férfi</i>t

1555
01:26:59,047 --> 01:27:01,883
<i>akik még a nyugati oldalon voltak
Dél-Georgia.</i>ban

1556
01:27:03,176 --> 01:27:05,094
<i>Kedden
indultunk ki</i>n

1557
01:27:05,094 --> 01:27:06,429
<i>ugyanabban a bálnavadászban</i>

1558
01:27:06,429 --> 01:27:09,807
<i>hogy megpróbáljam elérni a bajtársaimat
az Elefánt-szigeten.</i>ben

1559
01:27:11,434 --> 01:27:13,895
<i>Találkoztunk
a zsákjég 60 mérföldre észak</i>ra

1560
01:27:13,895 --> 01:27:15,146
<i>a szigetről.</i>

1561
01:27:15,730 --> 01:27:18,274
<i>Kényszerítési kísérlet
a védtelen acélbálnavadász</i>t

1562
01:27:18,274 --> 01:27:20,193
<i>a tömegeken keresztül
csomag jég</i>ből

1563
01:27:20,193 --> 01:27:22,070
<i>öngyilkos lett volna.</i>

1564
01:27:23,821 --> 01:27:26,658
<i>A kudarc beismerése
ebben a szakaszban nehéz volt,</i>

1565
01:27:27,242 --> 01:27:29,202
<i>de a tények
szembe kellett nézni.</i>vel

1566
01:27:40,838 --> 01:27:42,840
<i>Truszterek engedélyezve, mind a tiéd.</i>

1567
01:27:42,840 --> 01:27:44,050
Másolat.

1568
01:27:50,515 --> 01:27:52,016
Ma van a nap.

1569
01:27:53,351 --> 01:27:54,978
És ha nem,
talán holnap.

1570
01:28:08,533 --> 01:28:11,661
Szomorú, hogy mi
még nem találtad meg őt,

1571
01:28:11,661 --> 01:28:15,748
de igen, van még
öt doboz maradt.

1572
01:28:18,501 --> 01:28:21,337
Tehát a következő
küldetés D10 lesz

1573
01:28:21,337 --> 01:28:23,006
és D09.

1574
01:28:31,973 --> 01:28:34,350
Ha a jég
állóbb volt,

1575
01:28:34,976 --> 01:28:37,937
működhetne,
de van, ahogy...

1576
01:28:39,063 --> 01:28:40,857
Gyerünk.

1577
01:28:40,857 --> 01:28:44,902
Ó, igen.
Gyerünk, Ellie.

1578
01:28:45,611 --> 01:28:47,780
Gyerünk, adj nekünk többet.
Adj nekünk többet.

1579
01:28:47,780 --> 01:28:50,533
Adj nekünk többet.

1580
01:28:50,533 --> 01:28:52,285
Van némi magassága.

1581
01:28:52,285 --> 01:28:53,369
Igen, igen.

1582
01:28:53,369 --> 01:28:55,830
Van némi magassága.

1583
01:28:55,830 --> 01:28:56,914
Nico?

1584
01:28:56,914 --> 01:28:58,916
- <i>Továbbra.</i>
- Csatlakozhatsz hozzánk?

1585
01:28:58,916 --> 01:29:00,626
a felmérő helyiségben, kérem?

1586
01:29:00,626 --> 01:29:01,711
<i>Igen.</i>

1587
01:29:01,711 --> 01:29:03,463
Ez az <i>kitartás.</i>

1588
01:29:03,463 --> 01:29:05,214
Ez tényleg érdekes.

1589
01:29:08,968 --> 01:29:11,220
- Reggelt Nico!
- Reggelt. Hogy vagy? jól vagy?

1590
01:29:11,220 --> 01:29:13,306
jól vagyok.
Egy újabb szép nap.

1591
01:29:15,725 --> 01:29:17,435
tessék,
barátom.

1592
01:29:17,435 --> 01:29:18,686
Ez egy gyönyörűség.

1593
01:29:18,686 --> 01:29:20,146
tessék,
barátom.

1594
01:29:21,147 --> 01:29:23,649
Azt javaslom, hogy mi
merüljön kamerával.

1595
01:29:23,649 --> 01:29:25,026
Ellenőrzés.

1596
01:29:27,070 --> 01:29:29,364
John Shears, John Shears,
John Shears, Nico.

1597
01:29:29,947 --> 01:29:31,407
<i>Nico, Nico, hajrá.</i>

1598
01:29:32,200 --> 01:29:34,327
Igen, kérem. John, tudnád?
csatlakozz hozzám a hídon?

1599
01:29:34,327 --> 01:29:35,912
És ha megtalálja Mensunt,
jöhetnél

1600
01:29:35,912 --> 01:29:38,039
Mensunnal
a hídon kérem?

1601
01:29:38,039 --> 01:29:39,832
<i>Rendben, azonnal jövök.</i>

1602
01:29:39,832 --> 01:29:41,000
{\an8}Igen, kérjük, hozza magával

1603
01:29:41,000 --> 01:29:43,086
{\an8}hozza el a Mensunját
veled, kérlek.

1604
01:29:52,303 --> 01:29:53,930
<i>Shackleton nem egyet készített</i>

1605
01:29:53,930 --> 01:29:56,724
<i>nem kettő, nem három
hanem négy kísérlet a visszajutás</i>ra

1606
01:29:56,724 --> 01:29:58,768
<i>Elefánt-szigetre
hogy megmentse embereit.</i>t

1607
01:29:59,394 --> 01:30:03,022
<i>Viharok visszafordították
és befagyott tengerek.</i>

1608
01:30:04,524 --> 01:30:08,528
{\an8}<i>A kopás
ennek az időszaknak rettenetes volt.</i>

1609
01:30:08,528 --> 01:30:10,571
{\an8}<i>Abban a négy szörnyű hónapban,</i>

1610
01:30:10,571 --> 01:30:13,157
{\an8}<i>Mély vonalakat láttam
megjelennek az arcán,</i>

1611
01:30:13,157 --> 01:30:14,992
<i>és a haja őszült.</i>

1612
01:30:17,078 --> 01:30:19,539
<i>A negyedik kísérletre
a chilei kormány</i>t

1613
01:30:19,539 --> 01:30:21,666
<i>nemesen jött a segítségre.</i>

1614
01:30:21,666 --> 01:30:25,253
<i>Kölcsönadták Shackletont
a kis gőzös</i>et Yelcho.

1615
01:30:26,754 --> 01:30:29,006
<i>Ezúttal
a gondviselés kedvezett nekünk.</i>nek

1616
01:30:29,799 --> 01:30:32,301
<i>Amint közeledtünk, megtaláltam
Elefánt-sziget</i>et

1617
01:30:32,301 --> 01:30:34,178
<i>hogy a jég nyitva volt.</i>

1618
01:30:41,519 --> 01:30:44,063
<i>Leültünk
egy pompás étkezés</i>hez

1619
01:30:44,063 --> 01:30:47,024
<i>régi fókacsontokból,
hínár, és a limpet</i>ek

1620
01:30:47,024 --> 01:30:49,485
amikor, a férfitól
kint szolgálatban,

1621
01:30:49,485 --> 01:30:51,070
hirtelen kiáltást hallottunk.

1622
01:30:51,070 --> 01:30:53,573
"Vad!" felkiáltott: „Vad!
Van egy, van egy hajó.

1623
01:30:53,573 --> 01:30:55,241
<i>Nem vagyunk jobbak
fáklyát gyújtani?"</i>

1624
01:30:56,242 --> 01:30:58,494
<i>Mindent elfelejtettünk
csodálatos étkezésünk.</i>

1625
01:30:58,494 --> 01:31:00,746
<i>Egyet merültünk
az ajtóhoz.</i>

1626
01:31:00,746 --> 01:31:02,373
<i>Azok, akik nem kaphatták meg
az ajtó</i>n át

1627
01:31:02,373 --> 01:31:03,833
<i>átment az oldalakon,</i>

1628
01:31:03,833 --> 01:31:06,335
<i>és a csodálatos étkezés
felrúgták a rohanás</i>ban

1629
01:31:08,045 --> 01:31:09,797
<i>Hirtelen mindenki
lerohant a tengerpart</i>ra

1630
01:31:09,797 --> 01:31:12,091
<i>integet és kiabál
eksztatikusan.</i>

1631
01:31:12,091 --> 01:31:15,845
<i>Shackleton a távcsövét használta
hogy megszámoljuk a férfiak számát.</i>

1632
01:31:16,762 --> 01:31:18,055
<i>Csak ha biztos volt benne
számolta</i>ta

1633
01:31:18,055 --> 01:31:19,849
<i>minden megfelelő szám
embereké</i>t

1634
01:31:19,849 --> 01:31:21,100
<i>Lazíthatna és tudná</i>

1635
01:31:21,100 --> 01:31:23,019
<i>nem férfi
elmaradna.</i>

1636
01:31:24,145 --> 01:31:25,438
<i>Visszatette a szemüvegét</i>

1637
01:31:25,438 --> 01:31:27,190
<i>az ő esetükben
és felém fordult.</i>

1638
01:31:28,065 --> 01:31:31,611
<i>Elcsépeltnek hangzik,
de évek szó szerint úgy tűnt</i>nek

1639
01:31:31,611 --> 01:31:34,739
<i>elhagyni tőle
ahogy előttünk állt.</i>

1640
01:31:41,204 --> 01:31:43,623
Ma reggel arra ébredtem,
ma van a nap.

1641
01:31:43,623 --> 01:31:44,916
- Igen...
- Érzem az illatát.

1642
01:31:44,916 --> 01:31:46,459
Igen.

1643
01:31:46,459 --> 01:31:47,752
Gyerünk, mondod
hogy minden nap.

1644
01:31:50,880 --> 01:31:52,590
- Jó idő van?
- Igen, igen.

1645
01:31:52,590 --> 01:31:54,717
- Szia Mensun.
- Szia Nico.

1646
01:31:55,301 --> 01:31:57,261
- Szóval Mensun, John...
- Igen.

1647
01:31:57,261 --> 01:31:59,764
...szeretnék bemutatni
az <i>Kitartás.</i>

1648
01:31:59,764 --> 01:32:03,142
Ó, igen! Ó!

1649
01:32:03,142 --> 01:32:04,352
- Ó!
- Zseniális.

1650
01:32:04,352 --> 01:32:05,728
Teljesen zseniális.

1651
01:32:05,728 --> 01:32:08,397
- Jól sikerült! Igen!
- Úristen.

1652
01:32:08,397 --> 01:32:11,025
Mondtam, mondtam
hogy Mensun a jégen.

1653
01:32:11,025 --> 01:32:12,777
Mondtam, hogy lesz
jó napot.

1654
01:32:12,777 --> 01:32:14,737
Mondtam, hogy az
jó nap lesz.

1655
01:32:14,737 --> 01:32:16,656
Ahogy néztél,
azt hittem,

1656
01:32:16,656 --> 01:32:18,282
– Elvesztették az AUV-t.

1657
01:32:18,282 --> 01:32:19,825
erre gondoltam.

1658
01:32:20,493 --> 01:32:21,911
Nagy csók.

1659
01:32:29,210 --> 01:32:30,545
Jó reggelt!

1660
01:32:30,545 --> 01:32:33,839
Olyan szép! Ó, én
te jó ég, nem hiszem el!

1661
01:32:33,839 --> 01:32:35,675
Az AUV
visszasugározta

1662
01:32:35,675 --> 01:32:37,176
az első képek
a tengerfenékről,

1663
01:32:37,176 --> 01:32:39,262
és az <i>kitartás</i>
hihetetlenül néz ki.

1664
01:32:39,262 --> 01:32:40,346
Mindez egy darabban.

1665
01:32:40,346 --> 01:32:41,430
A kutatók elkészítették

1666
01:32:41,430 --> 01:32:42,515
lenyűgöző felfedezés.

1667
01:32:42,515 --> 01:32:44,141
Az <i>Endurance</i> hajó
végre megtalálták.

1668
01:32:44,141 --> 01:32:46,727
{\an8}Ez a legtöbb
rendkívüli lelet.

1669
01:32:46,727 --> 01:32:50,022
{\an8}<i>Az Endurance-t itt találták
3008 méterrel a tenger alatt.</i>

1670
01:32:53,442 --> 01:32:56,404
{\an8}Ez a
egyszeri felfedezés az életben.

1671
01:33:00,616 --> 01:33:04,078
{\an8}Az egyik legnagyobb mélytengeri
korunk rejtélyei

1672
01:33:04,078 --> 01:33:05,871
végül megoldódott.

1673
01:33:05,871 --> 01:33:08,457
<i>A nagymamám...
ó, ő lenne, uh,</i>

1674
01:33:08,457 --> 01:33:09,625
<i>annyira büszke lenne.</i>

1675
01:33:09,625 --> 01:33:11,127
<i>Nagyon büszke.</i>

1676
01:33:11,127 --> 01:33:12,336
És így, úgy...

1677
01:33:12,336 --> 01:33:14,338
Szóval annak, amit csinálok, az, hm,

1678
01:33:14,338 --> 01:33:17,800
ez a fajta inspiráció
tőle, tőle.

1679
01:33:17,800 --> 01:33:20,094
Nagyitól.

1680
01:33:29,186 --> 01:33:30,771
{\an8}<i>Köszöntöttek bennünket</i>

1681
01:33:30,771 --> 01:33:32,690
<i>egyikünk sem
valószínűleg elfelejti.</i>

1682
01:33:33,899 --> 01:33:35,401
<i>A chileiek biztattak minket,</i>

1683
01:33:35,401 --> 01:33:38,571
<i>és ujjongtunk
mi rekedten válaszolunk.</i>

1684
01:33:39,989 --> 01:33:43,117
<i>Amikor leszálltunk,
olyan szívélyesen fogadtak bennünket</i>

1685
01:33:43,117 --> 01:33:46,203
<i>hogy majdnem meglöktek minket
ismét a tengerbe.</i>

1686
01:33:48,706 --> 01:33:51,459
{\an8}<i>Shackleton utolsó
utazás az Antarktisz</i>ba

1687
01:33:51,459 --> 01:33:52,585
{\an8}<i>hiba volt,</i>

1688
01:33:53,961 --> 01:33:56,255
{\an8}<i>de az volt
dicsőséges kudarc.</i>

1689
01:33:57,173 --> 01:34:00,134
Ez ott Shackleton kabinja,

1690
01:34:00,134 --> 01:34:01,344
pont ott.

1691
01:34:02,386 --> 01:34:04,472
Ó, hú, megvan
ott a binnacle.

1692
01:34:04,472 --> 01:34:06,932
Ó, istenem, az iránytű őr,
láthatod.

1693
01:34:06,932 --> 01:34:08,559
- Igen.
- A bádogbögre.

1694
01:34:08,559 --> 01:34:09,935
- Igen.
- Tányérok.

1695
01:34:09,935 --> 01:34:12,229
Lemezek.
Ó, és ott a fáklyás fegyver.

1696
01:34:12,229 --> 01:34:13,439
- Igen.
- Hűha.

1697
01:34:13,439 --> 01:34:15,149
- Igen. Van egy csizma.
- A csizma.

1698
01:34:15,149 --> 01:34:17,526
Igen, látod, még megvan
a csatot. Pont ott.

1699
01:34:17,526 --> 01:34:19,153
És ha megnézed
a képen,

1700
01:34:19,153 --> 01:34:21,781
elképzelhető,
ez lehet Wild csizma.

1701
01:34:21,781 --> 01:34:24,033
Ezt nézd.
Egyforma, nem?

1702
01:34:25,534 --> 01:34:27,912
Biztos nagyon,
nagyon büszke a srácokra, Nico.

1703
01:34:27,912 --> 01:34:31,165
- Igen, az vagyok.
- Ez hihetetlen.

1704
01:34:34,502 --> 01:34:37,630
Shackleton ezt mondta
amikor a sarkokhoz mész

1705
01:34:37,630 --> 01:34:41,133
egyfajta varázslat érint meg téged,

1706
01:34:41,133 --> 01:34:43,386
és örökre megváltoztál.

1707
01:34:59,360 --> 01:35:02,154
{\an8}<i>Sokáig éltünk,
sötét napok délen.</i>

1708
01:35:02,822 --> 01:35:06,117
{\an8}<i>Túléltük
a fáradság lassú holt napjai,</i>

1709
01:35:06,117 --> 01:35:10,079
{\an8}<i>küzdelem, sötét törekvés,
és a szorongás</i>t

1710
01:35:10,788 --> 01:35:12,915
<i>napok, amikor nem hívtak
a hősiesség</i>ért

1711
01:35:12,915 --> 01:35:14,959
<i>fényes nappal,</i>

1712
01:35:14,959 --> 01:35:18,254
<i>de egyszerűen a makacsoknak,
kitartó törekvés</i>et

1713
01:35:18,254 --> 01:35:21,006
<i>hogy azt tegye, amit a lélek
azt mondta, igaza volt.</i>

1714
01:35:23,217 --> 01:35:26,095
<i>Visszatérek a vadonba
újra és újra</i>t

1715
01:35:26,095 --> 01:35:29,974
<i>amíg nem gondolom, hogy a végén
a vad győzni fog.</i>

1716
01:35:31,308 --> 01:35:33,769
<i>Van a bűvölet
a törekvés</i>ről

1717
01:35:33,769 --> 01:35:36,230
<i>a szinte lehetetlen után.</i>

1718
01:35:46,949 --> 01:35:47,950
<i>Amikor visszaértek,</i>

1719
01:35:47,950 --> 01:35:50,870
<i>Az első világháború
tombolt.</i>

1720
01:35:50,870 --> 01:35:53,164
<i>Csak nem volt helyénvaló
Shackleton</i>nak

1721
01:35:53,164 --> 01:35:55,291
<i>hogy megkapja a pillanatát
a napon.</i>

1722
01:35:57,752 --> 01:35:59,086
<i>Majdnem mindegyik regisztrált</i>

1723
01:35:59,086 --> 01:36:01,338
<i>katonai szolgálatra
azonnal.</i>

1724
01:36:02,381 --> 01:36:05,217
{\an8}<i>Tragikus módon kettő közülük
megölik.</i>

1725
01:36:05,801 --> 01:36:08,971
{\an8}<i>Több más
súlyosan megsebesültek.</i>

1726
01:36:12,016 --> 01:36:14,477
{\an8}<i>Maga Shackleton
belépett a katonaság</i>ba

1727
01:36:14,477 --> 01:36:16,061
<i>logisztikai szerepkörben.</i>

1728
01:36:17,438 --> 01:36:18,939
<i>Amikor a háború véget ért,</i>

1729
01:36:18,939 --> 01:36:20,858
<i>végre eljött a pillanat.</i>

1730
01:36:20,858 --> 01:36:23,194
<i>Turnézni kezdett
és előadásokat tart.</i>

1731
01:36:23,194 --> 01:36:27,364
{\an8}<i>A film</i> South <i>megjelent,
és nagy sikere volt.</i>nek

1732
01:36:31,202 --> 01:36:33,579
<i>Shackletonnak volt egy
még több expedíció maradt benne,</i>

1733
01:36:33,579 --> 01:36:36,540
<i>és 1921-ben,
visszament Dél-Georgia</i>ba

1734
01:36:36,540 --> 01:36:40,002
<i>de szívrohamban halt meg
1922 elején.</i>ben

1735
01:36:45,341 --> 01:36:46,592
Ez egy régi klisé

1736
01:36:46,592 --> 01:36:50,179
amit Shackleton soha nem ért el
bármelyik dolog

1737
01:36:50,179 --> 01:36:51,722
hogy nekilátott.

1738
01:36:51,722 --> 01:36:53,474
És igaz, nem tette.

1739
01:36:53,474 --> 01:36:56,310
De nem az volt
miről szólt Shackleton.

1740
01:36:56,310 --> 01:37:00,064
Shackleton kb
férfi késztetés

1741
01:37:00,064 --> 01:37:03,943
hogy mindig nyomuljon
kiterjeszteni a határait,

1742
01:37:03,943 --> 01:37:06,070
mindig törekszik
a következő dologra,

1743
01:37:06,070 --> 01:37:08,781
mindig elér
a horizont számára.

1744
01:37:08,781 --> 01:37:10,366
Shackleton volt az.

1745
01:37:11,033 --> 01:37:12,326
Shackletont itt temették el

1746
01:37:12,326 --> 01:37:14,954
{\an8}1922. március 5-én.

1747
01:37:14,954 --> 01:37:16,872
{\an8}És pontosan
száz évvel később,

1748
01:37:16,872 --> 01:37:19,124
2022. március 5-én,

1749
01:37:19,124 --> 01:37:21,210
megtaláltuk a hajóját,
az <i>Kitartás</i>

1750
01:37:21,210 --> 01:37:23,254
a tengerfenéken
a Weddell-tengerről.

1751
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
Szerintem Sir Ernest

1752
01:37:26,131 --> 01:37:30,094
csodálkozna
és valószínűleg inkább féltékeny is

1753
01:37:30,094 --> 01:37:33,639
amit elértünk
és ütögetjük a hátunkat és nevetünk

1754
01:37:33,639 --> 01:37:36,642
és hangosan tapsol
csapatként tett erőfeszítéseinket.

1755
01:37:37,685 --> 01:37:39,353
Ha elmegy innen,

1756
01:37:39,353 --> 01:37:41,939
gondold át, mit tettél
és emlékezz,

1757
01:37:41,939 --> 01:37:44,400
jelképei vagyunk annak, ahogy az emberek
elérheti

1758
01:37:44,400 --> 01:37:48,445
a legnagyobb kihívás
ha bíznak és együtt dolgoznak.